中国当代文学基本不为西方人知

生铁

２００５年，英国企鹅出版集团出资１０万美元，买下了姜戎所著《狼图腾》的全球版权，这创下了中国图书海外交易价格的最高纪录。在国际上，这是中国表现最出色的当代翻译小说，全球销量达“６位数”。但比起国际畅销书、卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》，《狼图腾》的表现就显得一般。《追风筝的人》迄今销量超过１０００万册。
２００８年，中国出版了２７．５万种书，印数达到６９亿册，销售额为７５亿欧元。但其中只有极少数会被翻译成外文。企鹅（中国）总经理周海伦说：“现在的中国文学作品太过文学化——不适合大众市场。”
在整个２０世纪的后半期，中国文学一直是孤立发展，有着自己的传统和叙事风格。在文化大革命结束后，外国翻译作品才陆续出现，中国作家才开始试验新的风格和写法。过去１０年里，一些中国小说得到了国际承认，但它们往往是描写中国社会阴暗面的，而中国当代文学基本上不为国外所知。
问题部分在于许多西方读者特别是英语读者，不愿购买翻译作品。加上这些作品往往是他们不熟悉的作家所写。一些中国小说，比如莫言的《红高粱》和余华的《活着》，则受益于被改编为电影而为西方读者所知。
企鹅集团最近宣布，计划每年翻译５～８种中文图书。不久前，法国阿歇特出版集团在华成立合资企业，出版中国图书的法语译本（及法语书的中文译本）。２０１０年或许会成为“中国图书年”。（美国《新闻周刊》２０１０年１月１１日提前出版）

和底

普遍的观念是：作品先要被西方认可了，才是好的。他妈的

赤西仁

：“现在的中国文学作品太过文学化——不适合大众市场。”

的确如此 市场的不一定是文学的

我个人觉得一个作品的文学价值并不与它的影响力作正比

有些作品其实写得很一般比如巴金小说比如麦田守望者 单从文学价值方面看其实非常薄弱

但人是群里动物 它的影响力确定一切 即便是你写得很差 只要你能影响人类这一群体

哪怕是许多年以后在你死后 比如卡夫卡 一心想成为下一个狄更斯 但未果 他的那些作品他自己也看不顺

但其实并不是那么回事 有些事 不是说你做得多么多么好就是好了

这只是一个并不完整的思考 如是

aquamoon

有朋友极喜欢历史，从小就读希腊神话，大学的时候居然也读了三国。说居然是因为他不懂中文的。看得是英文的翻译。他跟我说三国他很喜欢，也希望可以读的更透彻一些，但是总不能如愿，因为看到没多久就晕了，出场人物太多，名字记不住。我就想起我小时候看希腊神话的感觉了，到现在那堆神的名字我还是没有弄清楚。

中国的文学如何让西方人能够读懂，我觉得翻译很重要。这样的翻译需要对中文和外文都有很高的修养。很难。

usedcondom

听说高行建在欧洲那边讲鲁迅,哈金和北岛在美国讲中国文学
可能这个真的还有中国人在那边我们的作品才翻译得过去
有次我跟一个研究东亚文化的老教授聊天,他是美籍华人,美国长大,算是美国人
他说,西方普遍觉得日本的小说好读,一读就能读懂
中国的小说就不好读,无论当代还是现代还是古代,都需要先了解大量的背景
连他这样的华人都只好八十年代的时候跑中国来呆了几年,才能把研究工作做下去...

aquamoon

那是因为中国的文化博大精深嘛！（哈，开个玩笑）

亢蒙

无话可说之……

生铁

你NB人家才关心你文化。你2B人家不鸟你的。因为你非主流！

这是我对此现象的看法。

陈鱼

文化都是用坚船利炮播撒的

usedcondom

确实,其实就是按谁的游戏规则来玩的问题
比起越南阿韩国阿这些在西方眼里没有文化的国家
中国还可以了...毕竟大家都知道有confucius and mao...哈哈