查看: 3197|回复: 9

[转] 粤语教程

1542 主题	18 好友	1万积分

略有小成

梦想家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2012-8-14 09:25:19 |只看该作者 |倒序浏览

1.(普)您好！
　(粤)你好！
　(谐)内侯！

2.(普)早上好！
　(粤)早晨！
　(谐)走森！

3.(普)午安！
　(粤)午安！
　(谐)唔安！

4.(普)晚安！
　(粤)早唞！
　(谐)走讨！

5.(普)晚上好！
　(粤)晚上好！
　(谐)瞒香侯！

6.(普)各位好！
　(粤)大家好！
　(谐)逮嘎侯！

7.(普)你好吗，王先生？
　(粤)你好嘛，王生？
　(谐)内侯嘛，王桑？

8.(普)谢谢您，我很好。
　(粤)我好好，你有心啦！
　(谐)鹅侯侯，内摇森啦！
9.(普)很久没见了，你最近过得怎样？家人都好吗？
　(粤)好耐冇见啦，你呢排过得点样？屋企人好唔好吖？
　(谐)侯乃谋根啦，内呢派郭哒典样? 喔凯然侯唔侯啊？

10.(普)很高兴见到您。
　 (粤)好高兴见到你。
　 (谐)侯勾狠根豆内。

11.(普)很荣幸认识您。
　 (粤)识得你我好荣幸。
　 (谐)识哒内鹅侯温很。

12.(普)你一向过得可好？
　 (粤)你一路过得几好嘛？
　 (谐)内呀楼果哒给侯嘛？

13.(普)李小姐，您的父亲身体还好吗？
　 (粤)李小姐，你爸爸嘅身体仲几好嘛？
　 (谐)雷休姐，内爸爸给森台纵给侯嘛？

14.(普)请代我向您全家问好。
　 (粤)唔该代我问你全家好。
　 (谐)唔乖堆鹅闷内裙嘎侯。

15.(普)这些天天气变化很快，请多保重身体。
　 (粤)呢几日天气成日变，你要小心保重身体。
　 (谐)尼给雅听黑森雅冰，内摇休森步总森台。

16.(普)近来还顺利吗？工作很辛苦吧？
　 (粤)呢段时间过得顺唔顺吖？做嘢好辛苦嘞？
　 (谐)呢端思干国哒孙唔孙啊？走野侯森服嘞？

17.(普)多谢！
　 (粤)多谢！
　 (谐)多借！

18.(普)真是太谢谢你了！
　 (粤)真系唔该晒你啦！
　 (谐)怎海唔乖晒内喇！

19.(普)叔叔，谢谢您送的礼物，我很喜欢。
　 (粤)叔叔，唔该你送俾我嘅礼物，我好中意。
　 (谐)速速，唔乖内送北鹅给来木，鹅侯宗亿。

20.(普)这都是我的错，请你原谅我。
　 (粤)呢啲全部都系我嘅错，请你原谅我。
　 (谐)尼低裙步豆海鹅给错，请内圆量鹅。

21.(普)抱歉让你等了这么久。
　 (粤)唔好意思要你等咗咁耐。
　 (谐)唔侯亿思摇内等左埂乃。

22.(普)没关系。
　 (粤)冇乜关系。
　 (谐)谋咩关海。

23.(普)别介意。
　 (粤)唔使介意。
　 (谐)唔晒该亿。

24.(普)都是我不好，请别再生气了。
　 (粤)都系我唔好，唔好再嬲啦。
　 (谐)豆海鹅唔侯，唔侯载娄啦。

25.(普)对不起，我迟到了。
　 (粤)对唔住，我迟到咗。
　 (谐)堆唔句，鹅词豆左。

26.(普)我不是故意的。
　 (粤)我唔系特登嘅。
　 (谐)鹅唔海得登给。

27.(普)我真的没想到会变成这样，原谅我好吗？
　 (粤)我真系冇谂到会搞成o敢o架，原谅我好唔好？
　 (谐)鹅怎海谋冷豆喂高森埂嘎，晕量鹅侯唔侯？

28.(普)生日快乐！
　 (粤)生辰快乐！
　 (谐)桑申非落！

29.(普)你今天晚上有空吗？
　 (粤)你今晚得唔得闲啊？
　 (谐)内根满得唔得含啊？

30.(普)我能请你吃顿晚饭吗？
　 (粤)我可唔可以请你食餐午饭？
　 (谐)鹅活唔活宜请内食餐满凡？

31.(普)不用了，我赶时间。你的好意我心领了。
　 (粤)唔使啦，我赶时间。你嘅好意我心领啦。
　 (谐)唔晒啦，鹅管思干。内给侯亿鹅森令啦。

32.(普)好的，没问题。
　 (粤)好啊，冇问题。
　 (谐)侯啊，谋闷台。