设为首页收藏本站

黑蓝论坛

 找回密码
 加入黑蓝

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3060|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[水] 艾略特《大教堂凶杀案》

[复制链接]

12

主题

0

好友

47

积分

新手上路

Rank: 1

跳转到指定楼层
1#
发表于 2013-5-28 10:43:40 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 Artina 于 2013-5-28 10:44 编辑

很好啊,喜欢诗和剧的同学可以乱入。
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩0

12

主题

0

好友

47

积分

新手上路

Rank: 1

2#
发表于 2013-5-28 12:58:28 |只看该作者
(第一幕,第一场)

埃米  死亡对你们来说是微弱的惊讶,
    只不过是在一间空房子里短暂的战悚。

哈里          ……为什么不开门见山
    或者如果你们要假装我是另外一个人——
    一个你们一起密谋设计出来的人,那么请
    在我不在的时候这么做。我就不会令你们那么尴尬。

哈里  但我怎么解释,我怎么才能解释给你们听呢?
    在我解释完之后你们只会明白得更少。
    我所希望使你们理解的一切
    只不过是事件:不是已经发生的事情。
    那些什么事情都没经历过的人们
    是不能理解事件的微不足道之处的。

哈里                 你们都是
    没经历过什么事情的人。至多是
    受到外部事件的持续影响而已。

哈里  ……
    我在用平常方式告诉你们
    因为特别的事件是无法用语言描述的。
回复

使用道具 举报

26

主题

4

好友

5039

积分

职业侠客

Rank: 5Rank: 5

3#
发表于 2013-5-28 17:22:29 |只看该作者
诗和剧连在一起不就是诗剧么?

那个,贴的那一段,不知道是不是翻译的问题,语感好熟悉……

点评

Artina  我这么说是因为既有诗体也有散文体啊。确实是翻译,我可没改动,上午读觉着好,随手摘了几段,没想那么多。呵呵,我知道让你有了不适的联想。  发表于 2013-5-28 18:52
回复

使用道具 举报

124

主题

9

好友

6089

积分

职业侠客

Rank: 5Rank: 5

4#
发表于 2013-5-28 17:51:46 |只看该作者
是很好。
八卦党话多派
回复

使用道具 举报

26

主题

4

好友

5039

积分

职业侠客

Rank: 5Rank: 5

5#
发表于 2013-5-28 19:03:55 |只看该作者
不适,夸张了点吧,没有啊

点评

Artina  嗯,我没说对。  发表于 2013-5-28 19:19
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入黑蓝

手机版|Archiver|黑蓝文学 ( 京ICP备15051415号-1  

GMT+8, 2025-7-24 17:29

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部