断章舍义：穆齐尔的三个女人

鸿渐

                                        第一个女人格里吉娅的淫欲


    那里有三样东西吸引了他。一是红木树皮制作的床，造型美观，舒适无比，凉爽又松软；一是糊墙纸上的图案，很陌生，图形紊乱无趣，一望可知尚未画完。还有一张芦苇做的逍遥椅，坐在椅子上晃荡，观看糊墙纸，整个人会变成上下翻滚的块状物，两秒钟内由虚无里钻出，长大，而又转瞬即逝。
   上校让人放起《托斯卡纳》的唱片，留声机唱起时他沮丧地说：“我曾经想和杰拉尔丁.法拉尔结婚的。”紧接着她的声音就从麦克风流进房间，流进电梯，这令醉醺醺的男人们惊叹咂舌的女声被电梯载着火速升空，找不到目标，又落下来，在半空中弹跳。人们的上衣被带得鼓动起来，这上上下下、这在某个声调时屏住呼吸的寂静，这升升降降、尤其是这流泻，总被新的颤栗攫住，又倾泻而出：这是淫欲。