半年来最令人激动的人：Richard Brautigan

石留

现代美国诗人理查德-布劳提根(Richard Brautigan)生平年表

理查德-布劳提根 (1935-1984)

美国小说家，短篇小说作家，诗人。

1935年1月30日，生于华盛顿州的塔科马(Tacoma)。他的生平和死亡都是个迷，有着多种猜测和传言。

他是伯纳德(Bernard F. )和玛莉露(Mary Lull)-布劳提根家的大孩子。他的童年为人所知极少，他拒绝以此为话题。一些来源说 布劳提根从不认识他的父亲，另外有说他父亲直到他死亡的消息传来后才知道有他的存在。

1955 年，据说因为扔石头砸进警察局窗口，被送入俄勒冈州立医院，被诊断为偏执狂精神分裂症患者，接受休克治疗。出院后即离家出走。

1955/ 1958 年？，移居旧金山，卷入垮掉的一代的活动。

1956 年，《第二王国》出版，这是他为人所知的第一首诗歌。

1957 年 - 6 月8日，跟弗吉尼亚-蒂昂妮-阿德勒在内华达州的里诺市结婚。

1957 年 - 1958 年？，单首诗歌《河的回归》出版。

1958 年，单首诗歌《搭便车的加里尼人》出版。

1959 年，出版《搁大理石茶》，第一本个人诗集，有诗歌二十四首。

1960 年，《章鱼边境》出版。

1960 年3 月25 日，女儿楠蒂(Ianthe)出生。

1961 年，带妻子女儿在爱达荷的斯坦利盆地夏营露宿。在一条鲑鱼小河旁，用便携式的打字机写出成名小说《在美国钓鳟鱼》。

1964 年 ，《从大社来的同盟将军》出版。与旧金山海特阿希伯里(Haight-Ashbury )区的嘻皮士及其嘻皮老友往来。经常在大街上散发自己的诗歌。

1966 年 - 1967 年，任加州理工学院住院诗人。

1967 年，小说《在美国钓鳟鱼》出版。

1967 年，《爱魅机所看守的全部》出版。

1968 年，获国家人文艺术赞助奖。《在西瓜糖中》和《避孕药和春山矿灾》出版。《请栽种这本书》也同时出版发行：八个种子袋，内盛种子，诗歌印在袋子外面。


1969 年，出版《在美国钓鳟鱼》、《避孕药和春山矿灾》及《在西瓜糖中》合集。


1970 年，《罗美开车深入埃及》出版。7 月 28 日，在旧金山与弗吉尼亚离婚。

1970 年，《堕胎：1966年浪漫史 》出版。

1971 年，《草地的报复 》出版。

1972 年 - 1973 年？- 在蒙大拿州靠黄石国家公园北边的松溪定居。据说宣称拒绝在其后八年内讲课或者接收访谈。

1974 年，《霍克蓝怪物 》出版。

1975 年，《威纳和他的保龄球奖品 》和《用一把干草叉来装水银 》出版。

1976 年，《宽边帽掉了》出版。第一次到日本旅行，接下来断断续续在那里居住，直到他死。在日本认识亚纪子(Akiko)。

1977 年 ，《巴比伦梦想》出版。

1978 年 ，《6 月 30 日， 6 月 30 日》出版。与亚纪子(Akiko)结婚。

1978 年，北加州的联合山中学禁止《堕胎：1966年浪漫史 》、《避孕药和春山矿灾》、《在美国钓鳟鱼》、《罗美开车深入埃及》和《从大社来的同盟将军》。后来，由美国公民自由联合会进行裁决，结果对布劳提根及他的发行人有利。

1979 年，现代语言协会在旧金山举行12 月会议，布劳提根参与一次小组讨论会，和加里-斯来德(Gary Snyder)，菲利普-沃伦(Philip Whalen) ，罗伯特-布莱(Robert Bly)，以及路显-斯特莱克(Lucien Stryk) ，一起探讨有关禅和当代诗歌的话题。


1980 年，《东京-蒙大拿快车》出版。开始游说和授课。与亚纪子(Akiko)离婚。

1982 年，《这样，风就不会把一切都吹散》出版。

1984 年10月25日，在加州波里纳斯(Bolinas)家中，布劳提根的尸体被发现。结论是在4-5个星期前，他开枪射中头部，自杀身亡。


主要参考约翰-巴伯的《布劳提根生平年表》(麦克法兰公司1990 年出版)，在翻译时参照其他资料有所编辑。

2004-1-14 老哈译

[此贴子已经被作者于2004-6-4 2:50:59编辑过]

石留

Oranges

Oh, how perfect death
computes an orange wind
that glows from your footsteps,

and you stop to die in
an orchard where the harvest
fills the stars.


For Emmett

Death is a beautiful car parked only
to be stolen on a street lined with trees
whose branches are like the intestines
of an emerald.

You hotwire death, get in, and drive away
like a flag made from a thousand burning
funeral parlors.

You have stolen death because you’re bored.
There\'s nothing good playing at the movies
in San Francisco.

You joyride around for a while listening
to the radio, and then abandon death, walk
away, and leave death for the police
to find.


Haiku Ambulance

A piece of green pepper
   fell
off the wooden salad bowl:
   so what?


The Final Ride

The act of dying
is like hitch-hiking
into a strange town
late at night
where it is cold
and raining,
and you are alone
again.

石留

那些书的名字已经让我神魂颠倒了

2Tigers

The Final Ride

The act of dying
is like hitch-hiking
into a strange town
late at night
where it is cold
and raining,
and you are alone
again.

喜欢过这手。

王府

老哈到熟悉的