请哪位解释一下这句话的意思

易寒

“Put me in a System and you negate me -- I\'m not just a mathematic symbol -- I am.”

这句是克尔恺郭尔（Kierkegaard）说的；没想明白什么意思……（我的理解是：Put me in a System and you negate me 这句话可以理解成 You‘ve put me in a System and you\'ve negated me; 最后的 I am 和 I think therefore I am 中的最后两词一样，强调我有意识的存在）有哪位帮忙翻译/解释一下……谢谢……

PS：如果要上下文我再打上来……

[此贴子已经被作者于2004-10-6 14:17:01编辑过]

leon

没读过这一段不知上下文，凭这感觉说说吧。这样对译不知对不对“把我置入一个系统你便将我忽略——我不仅仅是一个数学符号——我是我自己。”     我认为这里的 I am 和笛卡尔的 I am意思不一样，“我在”与“我是我自己”所要表达的意思应该不同吧，如果我翻译的没有偏差的话。
这句话仍然是对上帝的倾诉？

优雅少年

他可能是在强调，他是有着自己的特性的。

易寒

“把我置入一个系统你便将我忽略——我不仅仅是一个数学符号——我是我自己。”

觉得“我自己”三个字把这句话的本意狭隘化了……如果写这句只是为了强调他作为一个个体有自己的特性，而非只是使系统能够运转的一个普通元素，最后I am这个短语似乎显得不恰当。

笛卡儿那句很明显“am”的意思不止是“出现”的“在”，我觉得可以把其某一些涵义转移到这句上来；例如，两者都暗示一种获得概念的途径："think"和被“negate“后的反应。（前提是我的理解属于正确的范围）

把两种理解融合起来，可能好一些？（也可能我不该focus在这句上？）

这句话仍然是对上帝的倾诉？
是的……


谢谢～ ^ ^

leon

把两种理解融合起来，可能好一些？

理解中...