两个国王和两次远征

蚀逝

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>廿一行</I>在2006-1-18 8:26:19的发言：</B><BR><BR>
<>我记着作者好像是埃科.我只看过他的&lt;玫瑰之名&gt;,&lt;傅科摆&gt;.这一篇还没有见过.</P></DIV>
<>……
<>你果然是语不惊人死不休啊，一上来就把我吓得半死。</P>

夜X

< > </P>
< >奈特鲁尼克</P>
< >夜<FONT face="Times New Roman">X/</FONT>译</P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P >一</P>
<P >天子晚年周游列国，在乌托匹亚崩于水土不服。随行者逃回故国报告凶迅，提及先帝喝了不明来历的毒酒。举国大恸。新天子登了大宝，点齐羽林征讨敌国，要为先帝报仇。为壮声势，另募义勇军同行。</P>
<P >先帝身前爱民如子，广受爱戴。国中所有失去土地、工作、爱人和自我的人都叫嚷着加入了义勇军，使这支部队很快扩张至五百万人之巨。</P>
<P >大军行进一年才出国境，携带的粮草已然耗磬。不得已，天子劫掠了沿途的城邦。随后修书给前路上的各部君长，询问他们哪里是乌托匹亚，并要求他们提供大军所需给养。天子的威严至高无上，那些生活在沙漠和绿洲中的君主们回函说从未听说乌托匹亚的所在，随后杀死了自己的儿女和爱姬，穿上最华丽的衣裳把自己烧死在珠宝盈门的宫殿里。他们的臣民仿效了他们。留下残破的城市给天子和他的义勇军。</P>
<P >天子嘱咐部下把能吃的全部塞进嘴里，然后抽签选出十分之一的人留下，看守这新得的疆土。临行前他亲口鼓励他们要多生儿育女，心里盘算着归途上的另一次劫掠。</P>
<P >如此反复多次，天子终于走出了沙漠来到沃野。有能力款待天子而不必自裁的君主也终于相继出现。越来越多的城市仰仗连年丰收餍足了天子和他的军队，并客气地禀告：从未有人听说过乌托匹亚这个地方。天子起了疑心，询问他们各自的名字，他们在绢帛上留下了体例荒谬、难以辨认的字迹。让人只能置之一笑，继续前行。临行前那些城市无一例外地要求天子留下一部分军队以庇护他们，而天子向他们索要竹片以供抽签所需。</P>
<P >天子一行人丁日渐单薄，与之相反，沿途的城市越来越富裕，君主越来越强大。然而他们无一例外地对天子殷勤款待，无一例外地要求天子的庇护，无一例外地没有人承认知道乌托匹亚在哪里。天子早已将失望代之以麻木，当他来到大海之滨，身边只剩下最后<FONT face="Times New Roman">133</FONT>人。沿海小镇的镇长赠给他们船只、粮食和清水。天子想找来最早回国的随从询问他先皇是否曾飘扬过海，却发现此人早已不在。<p></p></P>
<P >天子的威严至高无上，这威严驱使着他们航行了<FONT face="Times New Roman">9</FONT>个月——他们本该到达叫做美洲的大陆，但彼时尚无人发现它——当天子跨上最终的陆地时，只剩下了他独自一人。</P>
<P >那里楼宇高耸入云，人群熙熙攘攘行色匆匆，女子奇装异服不知羞耻，天上还时有怪鸟轰鸣而过。</P>
<P >天子直觉这里就是乌托匹亚。当他向身边一个路人开口询问时，一辆警车停靠在他身边，一副手铐戴在了他的手上，链条的另一端，警察几乎懒得看他，只忙着向对讲机报告“腰佩管制刀具的疯子已被拘捕……什么？我哪儿？我这里是陆家嘴！”</P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P >二<p></p></P>
<P >国王来自十万光年外的纳里布星——古称，那是国王的祖上出发时所用的名字。国王的祖上爱好旅行，在对一个个行星的访问中完成了王位继承。当他的子孙到达地球时，传位的次数已经超出了地球人所能理解，为此，心怀敬畏的地球土著大摆筵席欢迎贵宾一行。</P>
<P >不幸的是，此前没有人知道国王对苏打水过敏。国王本人也无从知晓，因为久远之前的纳里布并没有这种让他沾上几滴就一命呜呼的可怕液体。幸存下来的随从们惊惶失措，抛下国王的遗骸，匆匆逃离恐怖的地球，踏上返乡之旅。</P>
<P >在以地球为圆心，十万光年为半径的圆周上，随从的子孙们发现了孔特星。星球上的居民与他们外表大相径庭，口音不显亲近。但是疲惫的他们说服了自己，感受到强烈的乡土气息，同样疲惫的语源学家也证明了“纳里布”和“孔特”在发音上的亲缘关系。</P>
<P >孔特星的居民为终于得知自己是古老光荣的纳里布人后裔而无比自豪，更为久远之前死于地球人阴谋的国王痛哭流涕。现任总统立刻考据出自己是王室正统传人，并下令全球动员，为祖先讨回血债。</P>
<P >于是孔特星战士纷纷跳上自己最大的战舰，向地球发动远征。卡兹拉号全长十万光年，船长略做调整，舰首就刺破了地球的大气层，直插敌人的土地。孔特义勇军从发射基地进入舰尾，在杀奔舰首的路途中生老病死，传宗接代。</P>
<P >当“卡帕轩”人从“晴空”号上跳下，语源学家依然记载了这两个名字的演化谱系。但只有少数人记得远征的起因，对地球人的相貌更是无人知晓。</P>
<P >远征队离开星球之后，留守的人经历了改朝换代人种变迁，直到某日一位考古学家出生的总书记突然心血来潮，决定为远古时的地球远征军队派遣援军。“查姆拉”星远征援救队凭借空间跳跃技术直扑地球，杀干净了上面的原始生命，瞬间得胜回朝。汇报上记载了详细战况，以及未能找到原来远征军的遗憾事实，“想来是被地球人消灭了”：报告结尾沉痛地写道。总统依然大喜，下令举国欢庆，并在远古飞船“掠夺者”号边勒石刻碑记载武功。</P>
<P >此时他并不知晓，有朝一日，瞻仰这一遗迹的人们将会迎接卡帕轩人残存的后裔。这些相貌古怪的“维克人”将带回远征失败的消息：地球人凶猛无比，祖先们甫一登陆，刚刚建立了基地就被消灭殆尽。柯里娜人（语源学家会证明他们与纳里布——孔特——查姆拉的沿袭历史）会安慰他们说：援军早已为他们报了仇，可恶的地球人瞬间就被他们消灭干净了，具体事迹可以在这古老的石碑上找到证据。<p></p></P>
<P >维克人将会颇感欣慰，并在一生余下的日子里继续喃喃：地球人凶猛无比。</P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"></FONT></p> </P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman">（本篇为《带着鲑鱼去旅行》译者殳俏小姐而译）</FONT></p></P>

顾耀峰

那么，作者是谁？

亢蒙

<>奈特鲁尼克</P>
<>简洁得奇怪，而且好像永远有种还在继续得感觉</P>

夜X

<>……斑竹殊为严谨啊</P>

小饭

<>没以前的好看拉.难得在保密局上班我还来看你的小说.你提醒我的,我还给你,那就是关于陆家嘴.</P>

顾耀峰

<>因为获知一些有必要把这个帖子贴回小说版的关键性信息，所以再转回来。</P>
<>不过我还是认为作者应该在必要的时候公开一下这些信息，今天是我遇上这事，保不准以后其他斑竹还会遇上，而斑竹把仅呈眼下这些信息的文本转到“阅读”，是负责的。</P>

欲望的旋涡

<>我看了你那篇blog</P>
<>另外，当初你没留联系方法，找不到人，所以奖金没法发到你手上</P>

夜X

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>欲望的旋涡</I>在2006-1-17 0:33:13的发言：</B><BR>
<>我看了你那篇blog</P>
<>另外，当初你没留联系方法，找不到人，所以奖金没法发到你手上</P></DIV>
<>
<P>反应了一会，才想起来你说的是什么</P>
<P>这个事情怎么你知道？</P>
<P>也没什么好争了，反正我记得我在EMAIL里按照要求附上了姓名地址，主办者说是没有。可是即使没有，总可以回信问一下吧？我又没有匿名发MAIL的本事。</P>

欲望的旋涡

<>哦，那么就是CBI的编辑操蛋</P>
<>因为我昨天玩跳链接跳到你blog上去了</P>