设为首页收藏本站

黑蓝论坛

 找回密码
 加入黑蓝

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3891|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

Omphalos

[复制链接]

39

主题

0

好友

1214

积分

论坛游民

掠地飞

Rank: 3Rank: 3

跳转到指定楼层
1#
发表于 2007-8-4 13:09:32 |只看该作者 |倒序浏览
@ P

在一个街道的拐弯处,天开始下雨
一些沉默的雷声
从两旁的屋檐上面滚落悄声无息
桑槐从城市的上空打起了响指
572路公交车还没有靠站
我想到了给你打电话

我总是往你的玻璃窗上
丢三颗小石子
你轻咬着我的耳唇
“可千万别忘了,
这可是我们联络的暗号,嘻嘻。”
要用很多年
我把身体挺得笔直
你把话说完

这时候,我想你不会在家
还有陪伴你多年的那柄伞
红棕色的遮阳帽
你喜欢的比喻
用了很多年

小红马
我们都钟情的一个比喻
在1992年的夏天
从老城区53号的公寓楼梯
向我飞身而来

我握着你的伞
走过一条街道
另一条街道
在建筑物的身体里面,绕弯和穿梭
雨水绕过了植物和花朵,城市,钢筋
沿着护城河走进
我们的住处

我把身体挺得笔直
伞在雨水中打着转
浮凸物,还有伞后面的盾
我一直记下的比喻
写在一个软皮小抄本上
有空就会拿出来翻翻

@ H.M
图书馆的门口
放着一把椅子
朝向身边的门或者
门对面的落地窗,向阳
或者里面的一排排书架和墙壁

我在书架间走动的时候
它看着我
沉默不语的老者
慈祥的经书,上面蒙灰
我从来没有坐上去过
好象是要留给这地方
过世不久的老馆长

图书馆坐落在城西南
单调而冷清的地区
窗外的光线忽明忽暗
护城河在这里
拐了个弯

下午,我在14号书架的顶层
找到了《神话学》。列维.斯特劳斯
上面有厚厚一层泥土
我找了它两个多星期
它却一声不吭躺在这里
已经多年没有翻动

813个种族,神话素
密码,深层的结构
无意识
调和,转向…

@ o.a.l
买一块面包,椭圆
这会成为我下一阶段的
食物,然后走进正前方的图书馆
铅笔形状的建筑物,轴承
我有把它当成玩具
握在手掌心里面的冲动

雨水拍打着街道和街边的垃圾筒
垃圾筒会唱歌
还有旁边的小女孩
梳着羊角辫
雨水一洗,它就往下翘

我分了一半给她
她撕下一块
放进了嘴里,吮,抿
雨水沿着她的嘴角往下淌
于是我又沿原路返回
买了一瓶可乐
白色的吸管
像停放在我口袋里面的
红蓝铅笔

吹泡泡
这游戏我也喜欢玩
好象是和你坐一起
在老城区的楼下
那时侯街心花园
还没有被拆除

棕色的液体
我想到了那个让我们一起伤心很久的比喻
1997年的春天
从弗兰兹.卡夫卡的
变形记

@ O.S
沿着护城河往上走
就可以看到我们的住处
小黑点,或者一条白颜色的圆弧

多年以前
你叫上一大群朋友
帮我们搬家
你提着一口大箱子,最沉
弯着腰,步态不稳
直到上了572路公交车
里面放满了书
我们一起读过

螺旋形状的楼梯
我们走了很久
还有我们的朋友
一直走到了门口

我们坐在石阶上
“终于可以停下来喘口气了。”
你说

注:Omphalos,《新英汉词典》904页。N.①(古希腊)盾中央的浮凸物 ②中心,中枢,焦点 ③[解] 脐

                                                                       2003年,6月6日












[此贴子已经被作者于2004-6-8 11:38:59编辑过]
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩0
http://wopdindin.blogcn.com/index.shtml

1131

主题

0

好友

1万

积分

略有小成

Lucifer

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

2#
发表于 2007-8-4 13:09:32 |只看该作者
这个不是太理想,感情流于浮泛了,根题目不太相称。
Hermes Trismegistus
回复

使用道具 举报

40

主题

0

好友

1202

积分

论坛游民

陌路狂花

Rank: 3Rank: 3

3#
发表于 2007-8-4 13:09:32 |只看该作者
要不翻译成浮饰?
回复

使用道具 举报

39

主题

0

好友

1214

积分

论坛游民

掠地飞

Rank: 3Rank: 3

4#
发表于 2007-8-4 13:09:32 |只看该作者
哦,是这样的,我是想象每一个字母的形象和形状,然后让这个字母的形象或者形状在诗句里面突显出来,比如,我把P这个字母想成了一把雨中打转的伞,或者浮凸的盾,H是一把椅子,M是门,小写字母O是一个椭圆形的面包,a是街道边的那个小女孩,S是护城河或者我住地方的楼梯,~~~这些是我昨天下午从图书馆走回来的路上,无意间想到的,然后又出现了那个单词Omphalos,不知道这样写是否合适:)
而从挖掘题目的深层含义上,我考虑了,但没有考虑得太多太精准
还要改!


[此贴子已经被作者于2004-6-8 11:42:05编辑过]
http://wopdindin.blogcn.com/index.shtml
回复

使用道具 举报

39

主题

0

好友

1214

积分

论坛游民

掠地飞

Rank: 3Rank: 3

5#
发表于 2007-8-4 13:09:32 |只看该作者
以下是引用风露清愁在2004-6-8 10:39:07的发言:
要不翻译成浮饰?


师师姐的建议有参考价值~~~我再想想
可以有两个题目,Omphalos或者浮饰,恩,就这么定了[em48]


[此贴子已经被作者于2004-6-8 10:46:24编辑过]
http://wopdindin.blogcn.com/index.shtml
回复

使用道具 举报

40

主题

0

好友

1202

积分

论坛游民

陌路狂花

Rank: 3Rank: 3

6#
发表于 2007-8-4 13:09:32 |只看该作者
首先,表叫姐,我比你小很多.
还有,不用说是两个,omphalos的翻译有浮饰的意思,而且恕我无知,我只知道这个意思和中心.
回复

使用道具 举报

39

主题

0

好友

1214

积分

论坛游民

掠地飞

Rank: 3Rank: 3

7#
发表于 2007-8-4 13:09:32 |只看该作者
外延可以有很多个,我在这里允许它蔓延,浮动开去,但焦点只有一个,我是想让它稳当一些~~~


[此贴子已经被作者于2004-6-8 11:49:38编辑过]
http://wopdindin.blogcn.com/index.shtml
回复

使用道具 举报

40

主题

0

好友

1202

积分

论坛游民

陌路狂花

Rank: 3Rank: 3

8#
发表于 2007-8-4 13:09:32 |只看该作者
哈哈,谢谢你叫我李师师^_^
回复

使用道具 举报

39

主题

0

好友

1214

积分

论坛游民

掠地飞

Rank: 3Rank: 3

9#
发表于 2007-8-4 13:09:32 |只看该作者
以下是引用风露清愁在2004-6-8 10:51:39的发言:
首先,表叫姐,我比你小很多.
还有,不用说是两个,omphalos的翻译有浮饰的意思,而且恕我无知,我只知道这个意思和中心.


那真是太好了,:)),以前我不知道它还有浮饰的翻译,只知道中心和焦点
这样看来,和诗的基调也比较吻合,~~瞎猫逮着了死耗子,呵呵~~
http://wopdindin.blogcn.com/index.shtml
回复

使用道具 举报

39

主题

0

好友

1214

积分

论坛游民

掠地飞

Rank: 3Rank: 3

10#
发表于 2007-8-4 13:09:32 |只看该作者
以下是引用风露清愁在2004-6-8 10:57:26的发言:
哈哈,谢谢你叫我李师师^_^


不叫了,不叫了,要叫,就去黑蓝@水浒聚义厅叫,你到时候一定要来啊~~~
http://wopdindin.blogcn.com/index.shtml
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入黑蓝

手机版|Archiver|黑蓝文学 ( 京ICP备15051415号-1  

GMT+8, 2025-8-8 00:44

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部