译Edith M.Thomas :The deep-sea pearl

风露清愁

The deep-sea pearl
                              by  Edith M.Thomas

The love of my life came not
      As love unto others is cast;
For mine was a secret wound--
     But the wound grew a pearl,at last.

The divers may come and go
     The tides,they arise and fall;
The pearl in its shell lies sealed,
     And the deep sea covers all.
The love of my life came not
      As love unto others is cast;
For mine was a secret wound--
     But the wound grew a pearl,at last.

The divers may come and go
     The tides,they arise and fall;
The pearl in its shell lies sealed,
     And the deep sea covers all.

       深海下的珍珠

                    伊迪丝.M.托马斯(1854-1925)
我生命中的爱情
和别人有所不同
它是一个隐秘的伤口
却最终长成一颗珍珠

任那潜水者来了又去
任那潮水长了又息
珍珠始终封存在贝壳之中
而大海又将一切深深遮蔽

风露清愁

译William Shakespeare：Mistress mine, where are you roaming

Mistress mine, where are you roaming?
stay and hear! your true-love\'s coming
That can sing both high and low;
Trip no further, pretty sweeting,
Journeys end in lovers\' meeting--
Every wise man\'s son doth know.

What is love? \'tis not herafter;
Present mirth hath present laughter;
What\'s to come is still unsure:
In delay there lies no plenty,--
Then come kiss me, Sweet--and--twenty,
Youth\'s a stuff will not endure .

心上的姑娘，你去何方

                          莎士比亚

你去何方啊
我心爱的姑娘
如果你肯
伫足聆听
就会听到
意中人的脚步
和他动人的歌声
不要远行吧
我心爱的姑娘
当爱人相遇
就是征途的终点
聪明的人儿谁都知道

爱情是什么
它不在明朝
现在钟情
就应该现在欢笑
前路不可知
机遇去难回
年轻的爱人呵
让我们相吻
花样年华
易逝难追

萼别

好！
伊迪丝.M.托马斯是谁啊

风露清愁

一女诗人。

蝼冢

以下是引用风露清愁在2004-7-4 15:11:24的发言：
译William Shakespeare：Mistress mine, where are you roaming

Mistress mine, where are you roaming?
stay and hear! your true-love's coming
That can sing both high and low;
Trip no further, pretty sweeting,
Journeys end in lovers' meeting--
Every wise man's son doth know.

What is love? 'tis not herafter;
Present mirth hath present laughter;
What's to come is still unsure:
In delay there lies no plenty,--
Then come kiss me, Sweet--and--twenty,
Youth's a stuff will not endure .

心上的姑娘，你去何方

                           莎士比亚

你去何方啊
我心爱的姑娘
如果你肯
伫足聆听
就会听到
意中人的脚步
和他动人的歌声
不要远行吧
我心爱的姑娘
当爱人相遇
就是征途的终点
聪明的人儿谁都知道

爱情是什么
它不在明朝
现在钟情
就应该现在欢笑
前路不可知
机遇去难回
年轻的爱人呵
让我们相吻
花样年华
易逝难追

   

不错，加油啊。一出手就是莎士比亚，汗~

翻译的诗歌一般做法，还要尊重原诗的形式哦~~

[此贴子已经被作者于2004-7-5 13:50:27编辑过]

休泊

喜欢

xiaowo

感觉古典诗歌应注重朗读，莎那个第二节读起来有些拗口，第一首的“潜水者”似乎也不太明白

不好意思我是完全不懂地说

风露清愁

接受亲亲蝼冢建议。

XIAOWO筒子，那个最初小时侯我理解的是水手，后来很多前辈都翻译成潜水者，习惯沿袭了。

萼别

Sweet--and--twenty,
好象漏了

The love of my life came not
      As love unto others is cast;
好象也少了点原来的意思

你的手法很象一些前辈的大家手笔啊，中文采而轻直译

风露清愁

Sweet--and--twenty
没漏，只是没直译。

The love of my life came not
      As love unto others is cast;
这句我不太喜欢有些前辈曾经的译本。