别睡，跟我来

7 主题	0 好友	800 积分

X-暗夜

Rank: 2

发消息

171^#

发表于 2007-8-4 13:36:49 |只看该作者

<DIV class=quote>以下是引用yue_11在2006-8-10 18:04:27的发言： 
<

>嘿嘿，别急嘛。打再多惊叹号也说明不了你不傻呀，挖哈哈。</DIV>
<

>在此可见尔是如何具有预见性，再回首尔前所言，可见是个聪明人，那又为何不聪明人做聪明人的事呢？而在这一群傻人们中，显摆尔之聪明，难道就不是傻得够呛！
<

>白沙

夜航

11 主题	0 好友	482 积分

Rank: 1

发消息

172^#

发表于 2007-8-4 13:36:49 |只看该作者

以下是引用张妍在2006-8-10 16:51:49的发言： 
<

>刚在译介看夜航发的帖子，看了他自己译的《洛丽塔》的几段，我的心那是拔凉拔凉地。经典名著被他如此糟践。先不说他英文水平如何，单看他翻译出的中文可见，再一次证明了他文学水平确实很差，惨不忍睹呀，让别人贻笑大方呀！不相信的可以自己去看。
<

>给"文学水平确实很差"的张妍:
<

> 请问你知道什么叫"大方"吗?
 "让别人贻笑大方呀！",还有这种说法?
 再你如果要证明的话,你可要去写一篇"论夜航的翻译"才行呀,不是说"惨不忍睹"就是惨不忍睹的.
 另外既然说是"经典"是"名著",那么它们本身自有其不可磨灭的光芒,如果说到要"糟践"的话,那么你倒是可以被如"射天狼"者等"糟"之,不过看你那么的"践",倒也是要说"爽"的.
 夜航

张妍

2 主题	0 好友	236 积分

Rank: 1

发消息

173^#

发表于 2007-8-4 13:36:49 |只看该作者

<

>呵呵,看你们二人说的这么傻,又妄想咄咄逼人,我姑且简称为傻逼。
<

>贻笑大方，虽然是自谦之词。但你等属狂妄鼠辈，不懂自谦，故由别人来代你贻笑。大方当然指有专长的人呀，你的专长就是露怯呀。
<

>既然不承认是糟践名著，那我再辛苦一下替你转到这里来，供大伙贻笑，哈哈。这你这种文字与语感还写小说呢？
洛丽塔，我生命的光，我肉欲的火。我的罪，我的人。洛-丽-塔：舌尖的移动从上腭到下腭分作三下，至第三步，轻叩牙齿。洛。丽。塔。
她是洛，淡色的洛，在清晨，立直是四英尺十英寸，穿一只短袜。她是洛丽，穿一条松垮裤子。她是多莉，在学校。她是多洛勒丝，在正式签名时。但于我怀中，她却是恒永的洛丽塔。
存在有她的前任吗？她在过，的确她在过。事实上，可能不会存在洛丽塔，一年夏季，若我没爱上某个女童。在海边那王子的国度。啊，何时？那年夏天我的岁数，约相当于洛丽塔还有多少年才降生。你会得总是指望杀人犯有华章。
陪审团的女士们和先生们，第一号的证物是六翼天使，误传所惑，纯质，羽翅高贵的六翼使者，嫉妒中。且阅这苦缠而刺心的录文。（夜航——定译稿）

 洛丽塔，我命的光，我欲的火。我罪，我灵魂。洛-丽-塔：舌的尖端位移三下轻扣颚，第三下，触齿间。洛。丽。塔。
 她是洛，素凡的洛，清晨时，立正四十英尺十英寸，穿一只短袜。她是洛拉，着上宽松裤时。她是多莉，于校。她是多洛蕾斯，正式签名时。但卧于我怀的她是恒永的洛丽塔。
 存在她的前任吗？她在过，的确她存在过。事实，可能纤毫也没有洛丽塔倘若我无爱过，一个夏季，确凿无疑源于一个女童。在一个王子之国的海滨。何时？大约相当于多年后洛丽塔降生之距，我的年岁，在那个夏季。你难道认为在一名杀人犯可有一手妙文。
 陪审团的女士们和先生们。证物一号是为六翼使者——误传所惑的，纯质的，羽翅高贵的六翼使者——所妒的。注视这缠绕纷乱的悔录。
（夜航——初译稿）

7 主题	0 好友	800 积分

X-暗夜

Rank: 2

发消息

174^#

发表于 2007-8-4 13:36:49 |只看该作者

<DIV class=quote>以下是引用张妍在2006-8-11 10:20:56的发言： 
<

>呵呵,看你们二人说的这么傻,又妄想咄咄逼人,我姑且简称为傻逼。
<

>贻笑大方，虽然是自谦之词。但你等属狂妄鼠辈，不懂自谦，故由别人来代你贻笑。大方当然指有专长的人呀，你的专长就是露怯呀。
<

>既然不承认是糟践名著，那我再辛苦一下替你转到这里来，供大伙贻笑，哈哈。这你这种文字与语感还写小说呢？
洛丽塔，我生命的光，我肉欲的火。我的罪，我的人。洛-丽-塔：舌尖的移动从上腭到下腭分作三下，至第三步，轻叩牙齿。洛。丽。塔。
她是洛，淡色的洛，在清晨，立直是四英尺十英寸，穿一只短袜。她是洛丽，穿一条松垮裤子。她是多莉，在学校。她是多洛勒丝，在正式签名时。但于我怀中，她却是恒永的洛丽塔。
存在有她的前任吗？她在过，的确她在过。事实上，可能不会存在洛丽塔，一年夏季，若我没爱上某个女童。在海边那王子的国度。啊，何时？那年夏天我的岁数，约相当于洛丽塔还有多少年才降生。你会得总是指望杀人犯有华章。
陪审团的女士们和先生们，第一号的证物是六翼天使，误传所惑，纯质，羽翅高贵的六翼使者，嫉妒中。且阅这苦缠而刺心的录文。（夜航——定译稿）

 洛丽塔，我命的光，我欲的火。我罪，我灵魂。洛-丽-塔：舌的尖端位移三下轻扣颚，第三下，触齿间。洛。丽。塔。
 她是洛，素凡的洛，清晨时，立正四十英尺十英寸，穿一只短袜。她是洛拉，着上宽松裤时。她是多莉，于校。她是多洛蕾斯，正式签名时。但卧于我怀的她是恒永的洛丽塔。
 存在她的前任吗？她在过，的确她存在过。事实，可能纤毫也没有洛丽塔倘若我无爱过，一个夏季，确凿无疑源于一个女童。在一个王子之国的海滨。何时？大约相当于多年后洛丽塔降生之距，我的年岁，在那个夏季。你难道认为在一名杀人犯可有一手妙文。
 陪审团的女士们和先生们。证物一号是为六翼使者——误传所惑的，纯质的，羽翅高贵的六翼使者——所妒的。注视这缠绕纷乱的悔录。
（夜航——初译稿）</DIV>
难怪夜航兄说你文学差，从你之所找资料可看出，你实是对任何存在物不带有半点怀疑与否定，而是带上那色彩斑斓的“色眼”仰慕之，由于而出你之观念是如何之逊。再者，全中国外文译品多如牛毛，而你却对其译者所译不带半点怀疑，而是全盘接受，可想而知你中毒之深实是无药可医矣！
你还是去聪明人该做之事吧，少来我等傻人间显摆你那拿无知当个性的聪明了！反会显得你傻得够呛！

张妍

2 主题	0 好友	236 积分

Rank: 1

发消息

175^#

发表于 2007-8-4 13:36:49 |只看该作者

观夜航、白沙之帖，国学根基浅陋，笔力尚稚。所作之文，看似嗜学，实则鸲鹆学舌。其二人骄矜自大，不知良药苦口利于病，媚雅之嘴脸可憎，形如彘头，声如犬吠。小说，是非若所知也？知不足然后能自反也，知困然后能自强也。劝尔等出恭之物，早早弃甲曳兵而走，免受亵慢。

7 主题	0 好友	800 积分

X-暗夜

Rank: 2

发消息

176^#

发表于 2007-8-4 13:36:50 |只看该作者

<DIV class=quote>以下是引用张妍在2006-8-11 10:42:37的发言： 观夜航、白沙之帖，国学根基浅陋，笔力尚稚。所作之文，看似嗜学，实则鸲鹆学舌。其二人骄矜自大，不知良药苦口利于病，媚雅之嘴脸可憎，形如彘头，声如犬吠。小说，是非若所知也？知不足然后能自反也，知困然后能自强也。劝尔等出恭之物，早早弃甲曳兵而走，免受亵慢。</DIV>
<

>观张研之贴，亦如其所言“国学根基浅陋，笔力尚稚”。其谓之“良药”，然，回首其之所写贴，于“良药”之言所差之大，让人侧目。俱是狂妄之言，而谓之“良药”，可见此药之苦当真“苦口”；其“嘴脸可憎”亦如其所言“出恭之物”一般；然，是否“利于病”，则尚有可圈可点之大处。小说，其有形又无形，而观其发展，亦有海纳百川之势，而其所言“小说，是非若所知也？”尚属“骄矜自大”。
<

>
<

>白沙

yue_11

0 主题	0 好友	200 积分

Rank: 1

发消息

177^#

发表于 2007-8-4 13:36:50 |只看该作者

<DIV class=quote>以下是引用白沙在2006-8-11 9:42:20的发言： 
<

>在此可见尔是如何具有预见性，再回首尔前所言，可见是个聪明人，那又为何不聪明人做聪明人的事呢？而在这一群傻人们中，显摆尔之聪明，难道就不是傻得够呛！ 
<

>白沙</DIV>
<

>狗屁不通。再给你看一看我改编的，挖哈哈。

　　　　　一定得选最安静的小说版 　　　　　　取个最中国化的ID 　　　　　　起就得起最二逼的名字 比如夜航，白沙，大火析木 　　　　　　光看名字就能恶心死人 　　　　　　一天最少也得发十个垃圾贴 　　　　　　甭管死人活人的话 　　　　　　能被他们GOOGLE到的全抖落出来显摆 　　　　　　上网去论坛回个贴都得 　　　　　戴一金丝边儿眼镜，知识特渊博那种 　　　　　　网友一打开帖子，甭管有事儿没事儿 都得跟人家说什么古人言，这个云，那个曰 　　　　　　一口地道的文言腔儿 　　　　　　倍儿有面子 　　　　　　帖子里再七拼八凑攒一篇猪作，内容全是网上CTRL+C的 　　　　　　兹一张嘴光术语就得几千 　　　　　　就是一个字儿——屌！ 　　　　　　上医院切个包皮都得说文言 周围的邻居不是图书馆馆长就是中科院院士 　　　　　　你要是一大学老师 　　　　　　你都不好意思跟人家打招呼 　　　　　　你说这样的二逼，出来找工作一个月能挣多少钱？ 　　　　　　我觉得怎么着也得两千里拉吧。 　　　　　　两千里拉？！那是实习期！ 　　　　　　四千里拉起 　　　　　　你还别嫌少，有分红呀 　　　　　　你得研究雇主的心理 　　　　　　愿意掏两千里拉逗傻逼玩的雇主 　　　　　　根本不在乎再多掏两千 　　　　　　什么叫傻逼人士你知道吗？ 　　　　　　傻逼人士就是甭管写什么文章 只抄别人的，不抄没名儿的 　　　　　　所以，傻逼人士的口号就是 　　　　　　不求最傻，只求更傻。

7 主题	0 好友	800 积分

X-暗夜

Rank: 2

发消息

178^#

发表于 2007-8-4 13:36:50 |只看该作者

<DIV class=quote>以下是引用yue_11在2006-8-11 11:29:36的发言： 
<

>狗屁不通。再给你看一看我改编的，挖哈哈。 
<

>　　　　　一定得选最安静的小说版 　　　　　　取个最中国化的ID 　　　　　　起就得起最二逼的名字 比如夜航，白沙，大火析木 　　　　　　光看名字就能恶心死人 　　　　　　一天最少也得发十个垃圾贴 　　　　　　甭管死人活人的话 　　　　　　能被他们GOOGLE到的全抖落出来显摆 　　　　　　上网去论坛回个贴都得 　　　　　戴一金丝边儿眼镜，知识特渊博那种 　　　　　　网友一打开帖子，甭管有事儿没事儿 都得跟人家说什么古人言，这个云，那个曰 　　　　　　一口地道的文言腔儿 　　　　　　倍儿有面子 　　　　　　帖子里再七拼八凑攒一篇猪作，内容全是网上CTRL+C的 　　　　　　兹一张嘴光术语就得几千 　　　　　　就是一个字儿——屌！ 　　　　　　上医院切个包皮都得说文言 周围的邻居不是图书馆馆长就是中科院院士 　　　　　　你要是一大学老师 　　　　　　你都不好意思跟人家打招呼 　　　　　　你说这样的二逼，出来找工作一个月能挣多少钱？ 　　　　　　我觉得怎么着也得两千里拉吧。 　　　　　　两千里拉？！那是实习期！ 　　　　　　四千里拉起 　　　　　　你还别嫌少，有分红呀 　　　　　　你得研究雇主的心理 　　　　　　愿意掏两千里拉逗傻逼玩的雇主 　　　　　　根本不在乎再多掏两千 　　　　　　什么叫傻逼人士你知道吗？ 　　　　　　傻逼人士就是甭管写什么文章 只抄别人的，不抄没名儿的 　　　　　　所以，傻逼人士的口号就是 　　　　　　不求最傻，只求更傻。 </DIV>
<

>果是“聪明”之人。

yue_11

0 主题	0 好友	200 积分

Rank: 1

发消息

179^#

发表于 2007-8-4 13:36:50 |只看该作者

<DIV class=quote>以下是引用白沙在2006-8-11 11:16:29的发言： 
<

>观张研之贴，亦如其所言“国学根基浅陋，笔力尚稚”。其谓之“良药”，然，回首其之所写贴，于“良药”之言所差之大，让人侧目。俱是狂妄之言，而谓之“良药”，可见此药之苦当真“苦口”；其“嘴脸可憎”亦如其所言“出恭之物”一般；然，是否“利于病”，则尚有可圈可点之大处。小说，其有形又无形，而观其发展，亦有海纳百川之势，而其所言“小说，是非若所知也？”尚属“骄矜自大”。 
<

> 
<

>白沙</DIV> 你先别急着反驳呀，人家说你们鸲鹆学舌你这帖就是最有力的证明呀。光复制别人的话，跟着别人屁股后面跑，累不累呀。一看你古文就不砸地，光挑自己认识的字说，不认识的字就躲了？看见我这话你也别忙着查字典，那显得你多孤陋寡闻呀。

[此贴子已经被作者于2006-8-11 11:37:18编辑过]

7 主题	0 好友	800 积分

X-暗夜

Rank: 2

发消息

180^#

发表于 2007-8-4 13:36:50 |只看该作者

<DIV class=quote>以下是引用yue_11在2006-8-11 11:33:34的发言： 你先别急着反驳呀，人家说你们鸲鹆学舌你这帖就是最有力的证明呀。光复制别人的话，跟着别人屁股后面跑，累不累呀。</DIV>
<

>说白了。如在你所写之作文或文学中如不出现前人所写之言。那区区就算服你了，就说明你不是“鸲鹆学舌”！！