123 / 3 页下一页

返回列表

楼主: 王敖

读诗的艺术(1-6)

[复制链接]

莨

51 主题	0 好友	1963 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

11^#

发表于 2007-8-4 13:28:19 |只看该作者

好事多磨。翻译很辛苦，理解。祝顺利和高产。看到别人下功夫是受鼓舞的。
很少翻译。但一翻译，还是意译居多，这是我的毛病。：）

在水中央

使用道具举报

王敖

1131 主题	0 好友	1万积分

略有小成

Lucifer

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

12^#

发表于 2007-8-4 13:28:19 |只看该作者

我大师兄裘小龙多年前的版本

条暗黑的街道的意识
　　急于要掌握这个世界。

　　我被那缭绕着、紧抱着
　　这些意象的幻想感动，
　　一种无穷的温柔的
　　无穷的痛苦的事物的概念。

Hermes Trismegistus

使用道具举报

果河子

2 主题	0 好友	11 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

13^#

发表于 2007-8-4 13:28:38 |只看该作者

说的是啊，国内动理论的多，实践的少，我想也许和国内资料的匮乏也有关系啊
翻译未动，研究得先行
问好啊。翻译的很用心，来学习
我最近在书店（上海）发现了BLOOM的西方正典的中译本
不知道王兄所译是他的哪本大作

使用道具举报

王敖

1131 主题	0 好友	1万积分

略有小成

Lucifer

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

14^#

发表于 2007-8-4 13:28:38 |只看该作者

来自2004年出版的The best poems of the English Language

多来指教！

Hermes Trismegistus

使用道具举报

狄旷

1 主题	0 好友	57 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

15^#

发表于 2007-8-4 13:29:58 |只看该作者

厉害
暂过~！

使用道具举报

林木

24 主题	0 好友	361 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

16^#

发表于 2007-8-4 13:29:58 |只看该作者

非常感谢你，王敖！

使用道具举报

凌丁

345 主题	14 好友	5508 积分

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

17^#

发表于 2007-8-4 13:30:00 |只看该作者

善举！

买到《西方正典》，刚看了卡夫卡和莎士比亚的，准备先重读失乐园，再接着看正典。
关于其他诗人的，可就不容易先看到作品了……

[此贴子已经被作者于2005-9-28 21:43:10编辑过]

朱颜日复少，玄发益以星。
往事真蕉鹿，浮名一草萤。

使用道具举报

赵松

198 主题	0 好友	1048 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

18^#

发表于 2007-8-4 13:30:01 |只看该作者

以下是引用王敖在2005-7-8 22:36:13的发言：
翻译诗论就是如此，必须照评论者的意思走，而且要把意思翻译清楚。
这比翻译一般的评论或直接翻译诗要麻烦。

从去年到现在，我已经翻译了10万字，今年争取再翻译十万字。
国内谈论的人多，动手直接引进的人少，大家都在说奥登，但奥登的东西，一般人见过多少呢，他的长诗，一手都没有翻译。瓦雷里呢，翻译过来的文章不过是一点皮毛。史蒂文斯呢，量级绝不亚于艾略特，可是有几个人像了解荒原一样了解最高虚构的笔记？

所以我想还是做点笨功夫吧，每年翻译几万字，为以后的诗歌环境出点力。

功德无量的事。向你表示敬意。

我知道什么呢？ http://zhaosong.blogcn.com/index.shtml

使用道具举报