于尔克•舒比格：一条鲸鱼的故事（及其他）

童末

我估计这个是网上有的舒比克的最全的了。
呃，有些混乱。

苏衣

<当世界年纪还小的时候>这本书我找了好久了,一直买不到。

童末

以下是引用苏衣在2005-9-14 20:59:28的发言：
<当世界年纪还小的时候>这本书我找了好久了,一直买不到。

我也是！谁先找到帮着买两本吧~！

苏衣

星　星



有一天晚上，一颗星星从天上掉下来，穿破一栋房子的屋顶，落在灰泥地上，住在这栋房子里的女人听到轰隆声，跑来一看，发现了一颗星星。她把星星抱起来，兜在围裙里。
　　发生了什么事？女人的丈夫问。
　　一颗星星，女人回答，我们没有小孩，我们可以把它留下来。
　　她让星星喝了东西，又把它喂饱，最后把星星放在小床上，替它盖好被子，星星很满足，

它一闪一闪发亮。


　　但是丈夫可不高兴。我们要星星干什么？它没有眼睛，看不见东西。
　　但是它会发光。女人回答。
　　它没有腿，不会走路。丈夫说。
　　但是它会滚，女人回答。
　　女人是对的。星星除了睡觉、吃饭、喝水之外，其他时间就在房子里滚来滚去。
　　我宁可要只狗，丈夫说，狗至少有眼睛。
　　但是狗不会发亮，女人回答。
　　狗至少有腿，甚至有四条，前面两条，后面两条，丈夫说。
　　但是狗不会滚，女人回答。
　　女人和丈夫一天到晚不停地争吵，星星不断长大，它已经需要一张新的床。不久它开始上学。老师教的东西，它一学就会，而且不会忘记。但是它不会说话，所以大家都以为它很笨。
　　一颗不会说话的星星，丈夫说。
　　但是它会唱歌，女人回答。
　　它唱错了，丈夫说。
　　但是很好听，女人回答。
　　理在星星长大了，它爱上了邻村一个漂亮的、胖胖的女孩，有一天晚上，星星和女孩一起，远走高飞就再也没回来了。

它从此没有再回来，或是很久没有再回来？
　　有人说，很多年之后，它又回来了，它看起来很凄惨暗淡，除了女人之外，没有人认出它。
　　有人坚持说，它自始至终只寄回过一张卡片，卡片上面是星光灿烂的夜空

童末

真棒 [em05]

凌丁

你们干的好！

此书目前国内真的难买。幸好一个台湾同事送我一本（台湾版的）。

凌丁

那个《当世界年纪还小的时候》翻译略逊于台湾版的，可能有一些漏译。

此外一些细节，比如，“云雾和波涛”、，“云雾和波涛”、“云雾和波涛”
在台湾版中译作“云和浪”、“云和浪”、“云和浪”

“幼小的星星”、“幼小的石头”……
译作“小的星星”、“小的石头”……

读起来感觉不一样。

童末

以下是引用凌丁在2005-9-15 6:03:08的发言：
那个《当世界年纪还小的时候》翻译略逊于台湾版的，可能有一些漏译。

此外一些细节，比如，“云雾和波涛”、，“云雾和波涛”、“云雾和波涛”
在台湾版中译作“云和浪”、“云和浪”、“云和浪”

“幼小的星星”、“幼小的石头”……
译作“小的星星”、“小的石头”……

读起来感觉不一样。

台湾版的应该是林敏雅翻译的吧。这边有些好像是网友自己翻译的，而且有些译本还有两三种。

[此贴子已经被作者于2005-9-15 8:00:48编辑过]

陶北

楼主辛苦

凌丁

以下是引用童末在2005-9-15 7:57:23的发言：
[quote]以下是引用凌丁在2005-9-15 6:03:08的发言：
那个《当世界年纪还小的时候》翻译略逊于台湾版的，可能有一些漏译。

  此外一些细节，比如，“云雾和波涛”、，“云雾和波涛”、“云雾和波涛”
  在台湾版中译作“云和浪”、“云和浪”、“云和浪”

  “幼小的星星”、“幼小的石头”……
  译作“小的星星”、“小的石头”……

  读起来感觉不一样。

台湾版的应该是林敏雅翻译的吧。

[此贴子已经被作者于2005-9-15 8:00:48编辑过]

[/quote]

没错。