希利斯·米勒的新书

王敖

<p>没看过这本书，曾兄，我一直有个感觉，评论别人的翻译，其实不如直接评论一下原书。把原书读一遍，花的时间肯定比翻译一遍要少。</p><p></p>

曾园

<p>这本书读起来还可以。所以推荐一下。</p><p>我曾看过的一本还不是翻译问题，错字很多。没有认真做。</p><p>直接评论原书觉得还是没有把握……不过，我最近从评论哈利·波特开始……原著……涉及到角谷美智子、拜厄特和布鲁姆……</p><p></p><p></p><p></p>

曾园

<p>就是2002年（？）出版的《论文学》。</p><p><span class="pl2">作者: （美）希利斯·米勒</span><br/><span class="pl2">译者: 秦立彦</span><br/></p><div style="LINE-HEIGHT: 180%;"><span class="pl">ISBN:</span> 9787563365272 <span class="pl">［十位: 7563365273］</span><br/><span class="pl">页数:</span> 233<br/><span class="pl">定价:</span> 23<br/><span class="pl">出版社:</span> 广西师范大学出版社<br/><span class="pl">装帧:</span> 平装<br/><span class="pl">出版年:</span> 2007-5-1<br/></div><div style="LINE-HEIGHT: 180%;">翻译好像比另外几本米勒的书强些。至少这个译者没有写一篇乱七八糟让米老看懂后会吐血的序，也没有在序里称米老为自己的“导师”——访问学者也配称人家的学生？</div>

[此贴子已经被作者于2007-7-26 12:20:02编辑过]

王敖

<p>没看过这本书，曾兄，我一直有个感觉，评论别人的翻译，其实不如直接评论一下原书。把原书读一遍，花的时间肯定比翻译一遍要少。</p><p></p>

曾园

<p>这本书读起来还可以。所以推荐一下。</p><p>我曾看过的一本还不是翻译问题，错字很多。没有认真做。</p><p>直接评论原书觉得还是没有把握……不过，我最近从评论哈利·波特开始……原著……涉及到角谷美智子、拜厄特和布鲁姆……</p><p></p><p></p><p></p>

曾园

<p>就是2002年（？）出版的《论文学》。</p><p><span class="pl2">作者: （美）希利斯·米勒</span><br/><span class="pl2">译者: 秦立彦</span><br/></p><div style="LINE-HEIGHT: 180%;"><span class="pl">ISBN:</span> 9787563365272 <span class="pl">［十位: 7563365273］</span><br/><span class="pl">页数:</span> 233<br/><span class="pl">定价:</span> 23<br/><span class="pl">出版社:</span> 广西师范大学出版社<br/><span class="pl">装帧:</span> 平装<br/><span class="pl">出版年:</span> 2007-5-1<br/></div><div style="LINE-HEIGHT: 180%;">翻译好像比另外几本米勒的书强些。至少这个译者没有写一篇乱七八糟让米老看懂后会吐血的序，也没有在序里称米老为自己的“导师”——访问学者也配称人家的学生？</div>

[此贴子已经被作者于2007-7-26 12:20:02编辑过]

王敖

<p>没看过这本书，曾兄，我一直有个感觉，评论别人的翻译，其实不如直接评论一下原书。把原书读一遍，花的时间肯定比翻译一遍要少。</p><p></p>

曾园

<p>这本书读起来还可以。所以推荐一下。</p><p>我曾看过的一本还不是翻译问题，错字很多。没有认真做。</p><p>直接评论原书觉得还是没有把握……不过，我最近从评论哈利·波特开始……原著……涉及到角谷美智子、拜厄特和布鲁姆……</p><p></p><p></p><p></p>