123 / 3 页下一页

楼主: tutulong

《雷蒙德·卡佛短篇小说自选集》

[复制链接]

陶北

1542 主题	18 好友	1万积分

略有小成

梦想家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

11^#

发表于 2009-9-29 09:49:17 |只看该作者

同感。人文社的《穆齐尔散文》装帧印刷纸张都像是次品

有茶清待客，无事乱翻书。http://blog.sina.com.cn/u/1471141027

使用道具举报

雷克

18 主题	5 好友	2639 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

12^#

发表于 2009-9-29 12:40:02 |只看该作者

出了就好。开始说08年夏天出的，我就等着。

使用道具举报

剪刀手小黄瓜

43 主题	0 好友	122 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

13^#

发表于 2009-9-29 14:43:08 |只看该作者

家门口就有这么多的水

dont like this - -

使用道具举报

成戈

8 主题	0 好友	120 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

14^#

发表于 2009-10-6 17:04:48 |只看该作者

虽然有重的，不过这本内容更多，并且不论多忠实的翻译都是一次在创作，还是掏了这几个大钱吧

虽然知道只能喝番茄汁，但是我梦想吸血

使用道具举报

剪刀手小黄瓜

43 主题	0 好友	122 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

15^#

发表于 2009-10-11 16:29:40 |只看该作者

不知道为什么我一直喜欢于晓丹。从读那个《非雅尔塔的春天》里面的一些，到《大教堂》，，一直喜欢读。。。

使用道具举报

黑蓝游子 96.246.214.x

16^#

黑蓝游子 发表于 2009-11-14 00:02:57

喜欢于晓丹的就对了。

使用道具

生铁

799 主题	8 好友	2万积分

略有小成

POST-BOY

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

17^#

发表于 2009-11-16 17:43:41 |只看该作者

当你粗通一点外文时，有时看到别人的翻译，就免不了会有自己翻译的冲动。更何况熟练掌握外语的人。

风向一变，我觉得那呛人的火苗几乎要灼烧到我。

使用道具举报

我是美工

84 主题	6 好友	2568 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

18^#

发表于 2009-11-29 14:59:37 |只看该作者

人文版质量差,墨迹浅.
译林版翻译得不好
例如在<维他命>里
英文原文里有一句:There’d be more girls and more training.There was no end of girls.
被翻译成:很快就会有更多的女孩，更多的培训。女孩啊，真的是春来春去无相关，花开花落不间断。

你能想象吗?在卡弗的小说里会有这样的屁话.
今天看报纸,原来这个肖铁是肖复兴的儿子,正在哈佛念博士,报纸上一通乱吹,说是什么文二代即将统治文坛.

使用道具举报