【中篇小说】伊豆的舞女（川端康成）

陈树泳

复制了个叶渭渠译的，给大家比较着看。刚开始还以为陶北叔贴的是叶译的。

江冬

那你到底觉得是哪个翻译好嘛

陈树泳

江冬 发表于 2011-8-30 15:16
那你到底觉得是哪个翻译好嘛

叶的。。。。羞死了刚开始没细看。可能也跟最初是读的是叶译本有关。我买过一个不知名的译本，语句都不通顺，一怒之下捐给希望小学了。。。

西城四月

陈树泳 发表于 2011-8-25 15:49
喜欢川端康成也是因为这个小说，他的其他小说还没怎么看，试读过两个长篇，觉得有点绕就没读下去，等把这篇 ...

他的几个长篇我都很喜欢（毋宁说热爱）。

陈树泳

西城四月 发表于 2011-8-30 15:20
他的几个长篇我都很喜欢（毋宁说热爱）。

日本小说长篇还没能读进去，看得最长的是夏目的《心》和《哥儿》（算中篇吧）。最近一次拿了《金阁寺、潮骚》来读，硬生生读不进去。川的长篇，以后肯定会读的。

江冬

呵呵，那你再读读这个无名译者的。

陈树泳

江冬 发表于 2011-8-30 15:29
呵呵，那你再读读这个无名译者的。

嗯，这个也不错。

陈树泳

西城四月 发表于 2011-8-30 15:20
他的几个长篇我都很喜欢（毋宁说热爱）。

川端康成十三四岁写的日记也很好看，你看了没，写他爷爷生病的时候。

西城四月

陈树泳 发表于 2011-8-30 15:49
川端康成十三四岁写的日记也很好看，你看了没，写他爷爷生病的时候。

看了啊，《十六岁的日记》什么的。当初图书馆一柜子的川端。

陈树泳

西城四月 发表于 2011-8-30 17:06
看了啊，《十六岁的日记》什么的。当初图书馆一柜子的川端。

我也是在那个一柜子中拿下来的