你们试过用方言读小说吗？

陶北

阿泳是说潮汕话吧，与白话还是有区别的。

胡安焉

陶北 发表于 2011-9-17 10:06
阿泳是说潮汕话吧，与白话还是有区别的。

广东基本分三个语系：白话、潮汕话、客家话。其中客家话是随各朝南迁的北方人带来的，今天在两广和湖南的客家人都讲。潮汕话属闽南语系，分布在粤东和福建。白话是古代两广府的官话，今天以南番顺广深港为中心，往西覆盖至广西东南大部地区。但离中心越远口音越偏。譬如，老南宁人说的白话我都听不懂，但年轻的南宁人可能从小受香港流行文化的影响（流行曲、影视剧集等），口音又神奇地拐了回来。这里的原因不知我说得对不对。但是，因为广东白话没有对应的书面语，所以我们基本上口头交流都说白话，读书写字都习惯了标准汉语。反而是香港，因为商业流行文化发达，为了争取更多受众，他们的通俗刊物（比如游戏杂志、八卦杂志、汽车杂志、小报等等）都直接把口头语写成书面，包括字词和句法都原封不动照搬，总之平常怎样说话他们就怎么写，为此还发明了很多港式汉字，一般是给原有汉字加上“口”字旁，取其发音。

胡安焉

陶北叔你读的一定是香港的小报啦，小报写稿喜欢直接用口头语，内容主要是娱乐八卦，而较严肃的大报不会这样的。