看完了贡布雷

镇州大萝卜

有机会我重读。当初看的时候也是喜欢的，因为各种原因看得不算太投入。

暑假出去之前下载了金译的《尤利西斯》，因为跟萧译在语言上差别比较大，我不知道谁更接近原文，找了英文版出来试读——头两章遇到的阅读困难还不算太大，所以打算再看看。

水鬼

中国人不知道哪天才有他的追忆

马牛

镇州大萝卜 发表于 2013-9-5 20:13
有机会我重读。当初看的时候也是喜欢的，因为各种原因看得不算太投入。

暑假出去之前下载了金译的《尤利 ...

好早前看过乔伊斯的短篇，印象深刻，西方小说存在翻译问题，必须找个绝好的译本来读

镇州大萝卜

是，所以羡慕学法文的。一度也想着去自学一学，没有恒心，就没坚持下去。

马牛

在车里看了好半天手机上的电子版，估摸也就几页，回来一翻纸质书原来是十几页呐，电子阅读有这好处？！手机上的是89年的七卷本译本，倒也能看，不如周克希译的精细，可又是另一种感觉，野生、粗砺、直接，意思倒不差。

马牛

我都准备为看电子版换个大屏手机了，我那实体键盘手机屏太小了。我反复比较了这个89年的15人译本和周克希的，前者其实译的很准确，没有漏掉一处原文的意思，译文也简洁，只是少了后者译本的文气，正是那个文气让后一译本显得罗索，不像是在看翻译的小说，所以我是两个译本参照着读的，看到可疑处就做比较，意思一下就明白了。昨晚看完第一卷，已经开始在少女的花荫下了。

陶北

是有很多人认为多人译本质量不错。

路人ABC

看完了第一卷，后面，障碍来了，搁下了。

马牛

一个半月过去了，平均一天50页的速度，现在第三卷盖尔芒特家那边还差一百页看完。两周前买到去年译林出的全译精装本，第三卷潘丽珍这位译者译的不是一般的好。

马牛

我还迫不及待地买了豆瓣阅读周克希译的第五卷，估计不用多久就看到了吧。最近看书冒出个新习惯，就是电子版和纸质版同时看。