覆盖城镇的卢卢

伊洛

哈哈哈，你看看改后的句子明显破坏了节奏嘛。
以上是我一开始时想到的，不过看到这句“比喻真地俗不可耐，改都不好改了”，我就有点后悔。原来是您没改好。饶恕我吧。

伊洛

还有一点不太明白……“真地”是什么意思？

依依

以下是引用黑男在2005-8-1 15:31:54的发言：
      把德德洛移往地图，它会成为一个几乎看不见的小点；把它移往天空，它会划破阳光垂直降落在这一片如同绿色软糕的土地上。

句子结构死板，毫无灵气，落尾的比如真的是俗。简直像在看呆瓜写字。我帮你改改：
      把德德洛移往地图，会成其一点；若是移往天空，它便划破光照般垂直降落于这一片俨然绿蛋糕的土地上。
    比喻真地俗不可耐，改都不好改了。

原文好，改的极差。可见，改者的语感较差，看不出人家的妙处。

肥猫

我讨厌你的文笔  写的象外国小说 被翻译成中文的的那种
不舒服

露露

形容词觉得用得稍稍多了些.

高原

以下是引用肥猫在2005-8-4 9:14:49的发言：
我讨厌你的文笔  写的象外国小说 被翻译成中文的的那种
不舒服

不幸的是，被翻译成的中文也是中文。这不是指责的理由。我把一篇翻译小说中的人名、地点全换成中国式的名字，你还真不一定看的出来。

tyke

要是真换过来用中国式就多少有些别扭 比方说狗蛋 合肥什么的 起码让你们不会讨论那么多

巴赫

我，作为一个读者，喜欢那头草莓牛。

文沁可人

以下是引用黑男在2005-8-1 15:31:54的发言：
      把德德洛移往地图，它会成为一个几乎看不见的小点；把它移往天空，它会划破阳光垂直降落在这一片如同绿色软糕的土地上。

句子结构死板，毫无灵气，落尾的比如真的是俗。简直像在看呆瓜写字。我帮你改改：
      把德德洛移往地图，会成其一点；若是移往天空，它便划破光照般垂直降落于这一片俨然绿蛋糕的土地上。
    比喻真地俗不可耐，改都不好改了。

这样的改法总是让我觉得非常愤怒。

千史冰峰

情节第一，名字第二。
就好像如果有个叫狗蛋的人一夜之间成名，哪怕他所作的事情前无古人，后无来者，但他还是叫狗蛋。
我们能把情景把握住就好了，起名字的事儿可以发短信问嘛！电视上不是经常有起名专家吗？
还有，楼上，我是真搞不懂你为什么总是愤怒。