看完了贡布雷

陈鱼

陶北 发表于 2013-10-5 18:21
求电子版下载地址。

http://www.8090kk.com/juqingpian/28120/

魏虻

马牛 发表于 2013-10-5 16:38
对了魏虻，我还下载了98年法国拍的两个半小时的电影，电影名字就叫追忆似水年华，里面的斯万夫人和盖尔芒特 ...

去外地转了一圈今天刚回来。这个电影我也看过，斯万夫人扮演者年纪稍微显大了，和盖尔芒特公爵夫人相比，后者似乎更好看。您看得真的蛮快。我读第一遍的时候完全是一句句反复读，越读越慢，并没有去故意这样，而是觉得它太好看了，明白了意思，光是句子的韵律感、作者优雅又充满激情的状态都让人无比着迷，怎么看都看不够。。

陶北

魏虻 发表于 2013-10-7 10:40
去外地转了一圈今天刚回来。这个电影我也看过，斯万夫人扮演者年纪稍微显大了，和盖尔芒特公爵夫人相比， ...

明年不打牌了，把这个读一遍。

马牛

昨晚看完第四卷，今天开始第五卷了，又回到周克希的新译。依然是电子版和纸质版同步阅读，这次购买了豆瓣上的第五卷电子版，话说豆瓣的安卓阅读器和电子书不是一般的好，里面的注释直接点击在文中就可看到，该变楷体的内容也都变为楷体，比起之前在网上随便下载的全本电子书好不知多少倍

陶北

马牛好毅力！这么一次重量级的阅读会不会改变马牛的写作呢？

yimao

试试看能不能回复

魏虻

镇州大萝卜 发表于 2013-9-5 20:13

我迷乔伊斯比迷普鲁斯特多，部分原因倒是因为普鲁斯特太优雅——我不是反对你的喜好，我只是解释我的喜好。我对优雅同时有着喜爱和反抗两种感受。其实真说阅读，读似水年华比读尤利西斯我还顺畅些。

恩，他们俩都好极了，德波顿的《拥抱逝水》里面意淫了一下子普鲁斯特和乔伊斯见面的对话，！

普：（裹着毛皮外套，悄没声息地戳戳面前的美国大龙虾）乔伊斯先生，您认识克莱蒙—多奈尔公爵吗？
乔：请叫我乔伊斯吧。公爵？我跟他很熟，一个出色的朋友，从这儿到里默利克，他是我遇到的最仁慈的人。
普：是吗？我很高兴我们所见相同（因发现二人有共同的朋友喜形于色），......虽说我还没去过里默利克。
斯契夫夫人：（欠身向普鲁斯特，以沙龙女主人特有的善解人意发问）马塞尔，你知道詹姆斯的大著吗？
普：《尤利西斯》？当然。谁能不读这部当代巨著？（乔伊斯闻言面露羞色，然难掩欣喜之情。）
夫人：你还能记起书中的片断吗？
普：夫人，整本书我都记得。比如主人公走进图书馆的那一段。请原谅我的法国口音，不过我还是忍不住（开始背诵）：“......”

魏虻

镇州大萝卜 发表于 2013-9-5 20:13
有机会我重读。当初看的时候也是喜欢的，因为各种原因看得不算太投入。

暑假出去之前下载了金译的《尤利 ...

而真实情况是这样纸的，哈哈：
乔伊斯回忆：“我们的谈话总是以否定式作结。普鲁斯特问我是否认识某公爵，我说‘不’。女主人问普鲁斯特是否读过《尤利西斯》，普鲁斯特答曰：‘没读过。’等等，等等。”

马牛

乔伊斯在二十年代初曾与比他长十一岁的普鲁斯特有过一面之缘。传记家们关于西欧这两大小说家那次的会晤情景记述不一。有的说他们相互谈了各自喜欢吃的甜食，有的说他们诉说了各自的病情。艾尔曼在《詹姆斯·乔伊斯》中，则说女主人为双方作了介绍后，普鲁浙特问乔伊斯可认识某某公爵，乔伊斯的回答是“不认识”。当女主人问普鲁斯特可曾读过乔伊斯的作品时，回答也是否定的。双方之冷淡可见一斑。比较有意思的还是与乔伊期同时侨居苏黎世的英国画家弗兰克·勃真所转述的乔伊斯的这样一段话：“他[普鲁斯特]感兴趣是伯爵夫人而我的兴趣则在伯爵夫人的女侍方面。”

马牛

怎么这么巧呢，我刚试读了萧译版的尤利西斯前三章，第三章一开始那种之前预感到的意识流开始登场了，不得不说这个不大妙。不过今天帮朋友买它的时候我顺手买了芬尼根的守灵夜，乔伊斯芬尼根这书一直给我一种很说不来的亲和力，虽说阅读它我暂时还不是很乐观。
上面那段见面的文字是萧译本的作者序里的，来。论坛前刚看到，就直接黏贴过来了。