1 2 3 4 567 8 / 8 页下一页

返回列表

楼主: 马牛

[创] 看完了贡布雷

[复制链接]

陶北

1542 主题	18 好友	1万积分

略有小成

梦想家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

51^#

发表于 2013-11-5 07:24:46 |只看该作者

马牛发表于 2013-11-4 23:18
上周《尤利西斯》读完了上册。昨天《包法利夫人》读了200页。今天《白痴》读了60页。

那么你这是除了读书几乎不干别的了。

有茶清待客，无事乱翻书。http://blog.sina.com.cn/u/1471141027

使用道具举报

马牛

253 主题	36 好友	4599 积分

业余侠客

Rank: 4

发消息

52^#

发表于 2013-11-5 08:04:39 此条消息来源于黑蓝手机报 |只看该作者

全天读。纸质书配合电子书。

卡片，卡片

使用道具举报

马牛

253 主题	36 好友	4599 积分

业余侠客

Rank: 4

发消息

53^#

发表于 2013-11-13 20:47:01 此条消息来源于黑蓝手机报 |只看该作者

刚刚看完了第6卷。最后一卷《重现的时光》都舍不得翻开了。去年被明代奇书《金瓶梅》吓到了，今年不想遭遇了普鲁斯特，多亏了魏虻的推荐。

卡片，卡片

使用道具举报

魏虻

29 主题	9 好友	3100 积分

业余侠客

Rank: 4

发消息

54^#

发表于 2013-11-13 21:42:08 |只看该作者

马牛发表于 2013-11-13 20:47
刚刚看完了第6卷。最后一卷《重现的时光》都舍不得翻开了。去年被明代奇书《金瓶梅》吓到了，今年不想遭遇了 ...

恩。

使用道具举报

马牛

253 主题	36 好友	4599 积分

业余侠客

Rank: 4

发消息

55^#

发表于 2013-11-14 08:54:24 |只看该作者

徐和瑾的译文在七卷中算最不流畅的了

卡片，卡片

使用道具举报

马牛

253 主题	36 好友	4599 积分

业余侠客

Rank: 4

发消息

56^#

发表于 2013-11-14 09:04:05 此条消息来源于黑蓝手机报 |只看该作者

我非常喜欢88年的合译本，每位译者都发挥了最高水准，印象最深的是潘丽珍。昨晚开始看最后一本，这本前170页是徐和瑾译的，他新译的第三卷前阵子也买了印象是根本没法读，句子艰涩极不通顺，不料昨晚看他的第七卷译文还不错，应该第三卷也不差。这正好和小说中认识事物的真相的努力相似。这样的话，我还可以将徐和瑾新译的前两卷也买来重读一遍。