意大利著名诗人蒙塔莱的诗歌

灰石

第一卷   墨玉骨

柠檬树

请听，诗人得桂冠
只行过人们未曾熟悉的
花树，例如黄杨或良苕
但我更爱那消失在
翠绿水渠边的街道
一个男童在半干的水坑里
打捞，偶尔汲取瘦小的黄鳗
微风拂过坡地，流过小径
穿入竹林里
穿入园中柠檬树的枝于上
如果鸟鸣的盛典己然停止
让青天把鸟影吞没是好的
好让倾听明晰些
好让和谐的枝叶呢喃低语
在空中微微飘曳
让泥土的呼吸
深植我们的脑海里
并且降临不绝的甜蜜在胸臆
这儿，激昂的递变的争战
已然息止，有如奇迹
这儿，贫乏的人无法分享
我们的财富——那柠檬树的遗香

请凝望，这样的寂静里
庸琐退去，仿佛
天地也将泄漏出永恒的秘密
有时企盼发现大自然的谬误
世界的终点——一条永难
掌握的线
并且在真理的中央
解开最终定位的那纤丝
当白日倦懒已极
目光远望八方
思绪在膨胀的芬芳里
寻找着和谐的分诀
有人在沉默里
在离散的人影中
看见放逐的神祗
然而幻象衰逝后，时光
回到我们扰攘的城市
忧郁展颜的城市
唯有破碎的交谈喋喋升起
然后，雨后的悒悒的大地
冬日的恹沉压着屋脊
灯光贪婪地高涨，苦恼着神魂
当一日在半掩地门扉滑逝
院子里的枝叶间
柠檬树的金黄焚烧着
将心中的冰雪融化
并且歌颂
在阳光的金喇叭声中
倾入肺腑

几乎是幻象

曙光流溢归返了，那告知
自墙上沉沉的银光中
扶触我
碎细的光片就洒落在
紧掩的窗棂
阳光再度降临，
重返了，然而绝非
绝非是愤然的喧嚣
撒散的悲沉的声调

思索着魔幻般的一天
在飞利轮一般，时间等同的
转动里，我悄然隐逝了——
时光熟透我，无意识的
巨灵手掌，那力量务必倾出
如今我想推开窗
摸消高楼和荡荡虚空的
街道

我将为我双足凝造无暇的
白雪
温婉一如绣帷上的雪花
在松软的天空迟迟地泛红
隐隐熟透的光、山丘和森林
将述说喜悦和再生的荣耀
而我将欣然翻阅
有如单纯的初生者
追随着枝干上黑白掩映的踪迹
刹那间，一切往昔
将在我眼前涌现融聚
再也没有声音的扰动
太阳之光的荣悦
马车浮在空中
或滑翔过桅杆小憩
春天里还有任性摇摆的风信鸡


光和雨
在栗子的剥剥声与
急雨倾盆的呻吟声之间
这两种声响
多么叫人犹疑
早熟的冬天夹着北风
颤栗地穿过！我自己
站在礁岩上注视着薄暮
松软地光打在冰上

冷硬，分裂——
   的光以及一片螺旋型的
摇荡的树叶，如一枝箭
射入了沟渠
最后的一匹兽行走过
然后消失在动物的迷雾中


或许之歌

事情就发生了
精神的血缘开始
缺乏语言和姿貌
有如渐渐稀少的磁力
但事情就已发生了

这样或许很好
唯有距离和遗忘
是真实，枯叶总比
翠绿的青芽更真实
还有更多其它的这样或许很好
我全然了解
你痴执的愿望：渴望
永远的茫然，唯有如此
想像才会呈露，你无限的足迹
我全然了解

我将坚持
在细枝小叶中寻找你
永远不在高大的树上
在虚无而不是丰实中找你
甚至要在钻孔中坚持

是或者不是
神祗的执意，牠统辖
你遥远的家庭，离奇的，善变的
多种精神的宠物
或许它和我的了解一样
或者不是

我不知道
在我不存在的真实中
你的命运，或者你的命运
充满我的，或者纯洁只是一个错
或者是有人想在你居所的门槛学习
所有的这些属于你的，我的
我知道，但我也不知道

王敖

这位也是只读过英文翻译,  曾经莫名其妙的模仿过他几次.