【插入】开阔

顾耀峰

Country Roads
或：
Take Me Home Country Roads

Almost heaven West Virginia, Blue Ridge Mountains, Shenandoah River. Life is old there older than the trees, younger than the mountains growin' like a breeze. Country roads take me home to the place I belong: West Virginia, mountain mom-ma, take me home country roads.

All my mem'ries gather 'round her, miner's lady, stranger to blue water. Dark and dusty painted on the sky, misty taste of moon-shine, teardrop in my eye. Country roads take me home to the place I belong: West Virginia, mountain mom-ma, take me home country roads.

I hear her voice in the morning hours she calls me. The radio reminds me of my home far away, and drivin' down the road I get a feeling that I should have been home yesterday yesterday. (Oh)

Country roads take me home to the place I belong: West Virginia, mountain mom-ma, take me home country roads, take me home country roads.


乡 村 路


简直是天堂啊！西弗吉尼亚，兰岭山，谢纳多阿河。那里的生命年代久远，比树木古老，比群山年轻，象和风一样慢慢生长。乡村路，带我回家，到我生长的地方—西弗吉尼亚，山峦妈妈，乡村路，带我回家。

我的全部记忆都围绕着她，矿工的情人，没见过大海的人儿。天空灰蒙蒙的昏暗一片，月光朦朦胧胧，我的眼泪汪汪。乡村路，带我回家，到我生长的地方—西弗吉尼亚，山峦妈妈，乡村路，带我回家。

早晨她把我呼唤，我听到了她的声音，无线电广播使我想起遥远的家乡，驱车沿路而下，我感到我本应昨天就回家，昨天就回家。

乡村路，带我回家，到我生长的地方—西弗吉尼亚，山峦妈妈，乡村路，带我回家。乡村路，带我回家。


听了许多版本，还是以这个鸟人的为最好。也是以他的演唱名头最响。约翰·丹佛（John Denver）
中文翻译是摆渡的，觉得可以翻得更好。

另有一个人Priscilla Ahn，韩美混血，她的版本也不错。

顾耀峰

Priscilla Ahn唱的日语版的歌词（好像是宫崎俊写的，他在一部片子里用过）：

一人ぼっち　おそれずに
生きようと　夢見てた
さみしさ　押し込めて
強い自分を　守っていこ

カントリーロード
この道　ずっとゆけば
あの街に　つづいてる
気がする　カントリーロード

どんな挫けそうな時だって
決して　涙は見せないで
心なしか　歩調が速くなっていく
思い出　消すため

カントリーロード
この道　故郷へつづいても
僕は　行かないさ
行けない　カントリーロード

カントリーロード
明日は　いつもの僕さ
帰りたい　帰れない
さよなら　カントリーロード

夜跑跑

单曲框不能调颜色。。。