查看: 1791|回复: 3

[水] 性手枪的“SOMETHING ELSE”

799 主题	8 好友	2万积分

略有小成

POST-BOY

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2013-4-28 22:38:42 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由生铁于 2013-4-28 22:41 编辑

http://video.sina.com.cn/v/b/511805-1238719391.html

前两天又听SEX PISTOL的SOMETHING ELSE，最感动的还是这首歌，虽然这不是他们最重要的歌，又是臭名昭著的SID唱的，但我还是喜欢。比MY WAY还喜欢。

而且，我不知道是谁写的这首歌，在这首简单的甚至有点装的歌的歌词里面，还是能很准确表达我最想写的对世界的那种终极感受。

万事都是空虚的。

我很难形容，但它们在我的脑子里，就是这样，殊途同归。

前几天偶然看到冯唐拍的一个什么汽车广告片，看他在紫禁城附近装逼，那些地方，原来都是属于帝王的，然而帝王已经逝去，而他们搭建的蚁巢还在。然后无数人在这里装逼。

这和这首歌唱的事情有什么区别？

我把翻译的歌词贴在这儿（别人翻的）：

看啊
她来了
这个女孩又出现了
从不知道什么时候起，这是我见过的最可爱的女孩之一
但我路过时并没有引起她的注意
她和班上的所有小子们一起出来的
但我还是情不自禁的思量着：
她的确很漂亮，伙计，但她也就那么回事

看啊
穿过马路
那有一辆为我而造的车
拥有一辆车真是一件奢侈的事情
但是现在我付不起油钱
一辆崭新的敞蓬汽车停在教室外面
但我还是情不自禁的思量着：
那车的确很漂亮，伙计，但它也就那么回事

嘿，看呐
瞧好吧
努力工作攒钱
我买下了那车，开到了Joe（人名）那里
把那女孩抢到手带着她到处兜风
当把顶棚放下来的时候，我们看上去真是太帅了
我继续梦想着，并思量着：
当它们都实现了，伙计，也就那么回事

嘿，看呐
这些都是什么？
以前从来没有想过自己会做这些事情
但是此时此刻，我正在敲她家的门
我的车就在面前，它们都是我的
它是41型的不是59型的
我得到了那个女孩并且独自思量着：
她的确很漂亮，伙计，但她也就那么回事