村上春树获诺奖

陶北

　　你会怎么想？
　　我看过他的《挪威的森林》和十几个短篇，觉得不如昆德拉，不如莫言，更别说另外一些有定评的作家了。即使与他的同胞比，他与村上龙也有差距。

顾耀峰

国内可能对村上春树的认识有偏差，我不能确定……因为大多数人看的是中译本，且对他作品里体现出来的一种“小资”有伪饰感，这是很多人对他有所诟病的原因吧？之前我也是其中的一个。
但现在对他的看法有些许改变，虽然仍只看过他一个很短的东西，名字不记得了。是发现他作品的气质和日本本土一些地方的气质是吻合的，还有是，他所表达的，也确实基于日本人的个体感受和群体做法，是有根的，那也就并不伪饰，而且不是贬义层面的小资。某种程度上可以说，中译本既为他带来了很多中国粉丝，也歪曲了他的形象。
我不知道他日语作品是怎样的，也不知道翻译成英语怎么样。

X

中国作者是怎么入选的？由作协推荐的吗？

啊呜

去年莫言得了，今年东亚这一片都没戏。我看那个什么排行榜把村上排第一，高银排第四，感觉是不是故意的？

我希望昆德拉什么的，人家等得都快睡着了……

陶北

顾耀峰 发表于 2013-10-7 13:31
国内可能对村上春树的认识有偏差，我不能确定……因为大多数人看的是中译本，且对他作品里体现出来的一种“ ...

国人翻日语歧义不会太大吧。老顾从阅读中发现了什么？

陶北

X 发表于 2013-10-7 13:49
中国作者是怎么入选的？由作协推荐的吗？

作家组织和大学文科教授都有推荐权。

陶北

啊呜 发表于 2013-10-7 13:51
去年莫言得了，今年东亚这一片都没戏。我看那个什么排行榜把村上排第一，高银排第四，感觉是不是故意的？
...

昆德拉与村上有许多相似之处，都被贴了“小资”标签，都很畅销，都获得过“耶路撒冷奖”，都不在本土。

段林

昆德拉和村上怎么会是小资呢？他们写的都是正统小说，不能因为小资的人读他们的书，他们就是小资的撒

陶北

段林 发表于 2013-10-7 16:25
昆德拉和村上怎么会是小资呢？他们写的都是正统小说，不能因为小资的人读他们的书，他们就是小资的撒

就是这个命名逻辑。

生铁

两个人我都不特别看好其实。宁可选个专心写好小说，但名气不是那么大的人吧。