翻译练习：嗑了药的哲学家

曾园

<p><font face="Times New Roman">Scholem一般翻译成肖勒姆。德国姓名方便的话让懂德语的朋友读一下。按照英语读法去翻会造成误会。</font></p><p><font face="Times New Roman">“<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'mso-hansi-font-family:\';"><font size="3">大麻许诺的拯救如此折中和短暂</font></span>”当中的“折中”原文是compromised，我觉得似乎包含有“对于一些有害或恶劣情况的让步”，当然在汉语中难以体现，直接翻译成“有害”在道德上似乎更明确些。</font></p>