问一下

硬硬的还在

<p>前两天又看了，最后一段老是看着不舒服，怎样翻译最好呢？</p><p></p><p>原文：</p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="LAYOUT-GRID-MODE: line; FONT-FAMILY: \'Bookman Old Style\'; mso-fareast-language: EN-US;"><font size="2"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;。。。。。。</span>he felt sleepy.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="LAYOUT-GRID-MODE: line; FONT-FAMILY: \'Bookman Old Style\'; mso-fareast-language: EN-US;"><font size="2"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp; </span>You take a really sleepy man, Esme, and he always stands a chance of again becoming a man with all his fac-with all his f-a-c-u-1-t-i-e-s intact.</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="LAYOUT-GRID-MODE: line; FONT-FAMILY: \'Bookman Old Style\'; mso-fareast-language: EN-US;"><font size="2"></font></span>&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="LAYOUT-GRID-MODE: line; FONT-FAMILY: \'Bookman Old Style\'; mso-fareast-language: EN-US;"><font size="2"><p>老版本：“你是找了一个疲惫的人来为你写故事呵，爱斯美。而他，总有希望再次度过艰难，好好保存下他的全——保存下他的全——部——才——能。” <br/>　　 <br/>　　浙江文艺译本：“只要一个人真正有个睡意，埃斯米啊，那么他总有希望重新成为一个——一个身心健康如初的人的。” <br/>　　　　 <br/>　　傅惟慈先生译文： <br/>　　“只要一个人有了睡意，艾斯美，他就总有希望再成为一个健全的人，身心都健全的人。” </p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="LAYOUT-GRID-MODE: line; FONT-FAMILY: \'Bookman Old Style\'; mso-fareast-language: EN-US;"><font size="2"><p></p></font></span>&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="LAYOUT-GRID-MODE: line; FONT-FAMILY: \'Bookman Old Style\'; mso-fareast-language: EN-US;"><font size="2"><p>有两个SLEEPY，意思一样吗？哪个翻译好点？我觉得老版本最好因为最通顺。。。。。</p></font></span></p><p>&nbsp;</p>[em09]