九年如同一瞬

生铁

留念此生并非无法忘怀生前之事。
如同置于草叶之上的白露，如同印照于水中之新月。
咏叹京国之花，于荣华之前诱于无常之风。
玩弄南楼之月，此辈则似浮云消逝于黄昏之中……
人生五十年……
与下天相比，宛如梦幻。
既一度享有此生，又岂有不灭之理……

生铁

《敦盛》，日本的一种古小调，我理解，是类似于魏晋时的《挽歌》，专唱一类题材的。
这首，据说是织田信长在做人生里最大的政治和生命赌博的前夜，所唱过的。

原诗文是否如此扭捏，我不懂日语，所以不清楚，但翻译方法很多，有些也无扭捏气。
但如放在织田信长当时来唱，却是带着血淋淋的味道，壮自己的胆，实际也是一种绝望。成则为胜者之歌，不成则权作自己的挽歌，表明自己曾经活过此生。要发出自己声音，留下一声痛啼。

日本人的压抑、女性化和绝望，说到底，也是一种现实生活的反映。
有时生活就是这么拧巴，无可解释，无可辩驳，永久地误会下去。

比起“譬如朝露，去日苦多”的慨然，这种压抑和小气，倒正符合我今天的感受。

“人间五十年，
与下天相比，
宛如梦幻。
一度生存者，
又岂有不灭之理？”

实际也是一种值得庆祝的开心。