帕特里克·莫迪亚诺

生铁

尝试着想像这样一个情景：
你找到了自己的真爱。有一天，你翻看她的相册，看到她很早以前初恋的照片。在那些照片中，她正对着拍照的那个陌生男子露出比对你还要娇媚、顽皮的笑容（当然，这也许是你的错觉）。毕竟那时她还年轻。
结果，在一张为她拍摄的旅游景点的照片里，你，突然看到，在照片的背景里，你父母，甚至你自己，就在她身后的背景里！！！

试想一下，你当时会产生什么样的奇妙的、奇怪的、有关时间、机缘的种种难以言表的遐想吧！！


这种感受，就是帕特里克·莫迪亚诺的作品带给我的最清晰的印象。

这个作家，是我私人情感中最钟爱的作家。我知道他不良小资情调，我清楚他不断重复自己的做法。但每次想到他，我都忘记文学的桎梏，而为他所折服。

他的作品，并非每部都好，成名作《星型广场》稚嫩、装腔作势得不得了。
我认为他最成熟的作品是《八月的周日》。因为我实在喜欢，前前后后买过三本。花城出版社出版的。
可以说，有关这个作家的一切的好，都浓缩在这个中长篇里了。正如一个女人17岁半未到18岁时的那种好——该有的都有了，该没有的都还没有。

其次，《暗铺街》。这个我不推荐。理由如下：
这个小说有3种以上的译本。通常都译作《暗店街》。李玉民的最流行——王小波在自己的小说里提到的都是这个译本——但我觉得是最烂的。该押韵的地方没有押韵，不该押韵的地方乱押韵，感觉不是在读法国小说，而是一个二人转剧本。黄雨石译本和李玉民的类似，也译为《暗店街》。内容上，我不知道他们俩谁抄谁的。但肯定是抄了。
我唯一认可的是译林出版社的王文融译本《暗铺街》。词句的排列组合，其聪明、其解风情、其文笔好，无法一一详述。同一事件的不同语言叙述的优劣，本来就在极细微处。
《暗店街》的译本肯定在前。为什么王非要译作《暗铺街》？一定是他深思熟虑，用了自己认定最准确的译法。否则，谁还自找麻烦去做这样的事。

所以，这个《暗店街》即没有《八月的周日》技术上完善，又有这么多失败的译本，所以，即使它名气大获奖多，我并不推荐。读一个不会写作的翻译的二手叙述，笨拙的叙述，还不如不读也罢。

写读过的著名作家，本来应是慎之又慎的事。而我写这些，无非是派遣苦闷的自我派遣。只有写这些，能维持我勉强的不崩塌。所以，几乎没写出什么有价值的内容，寥寥数语，也在意料之中。
读到者多包涵吧。

生铁

一层 发表于 2013-2-1 14:28
《八月的周日·缓刑》PDF及裁剪版已上传至虎版，欢迎各位下载阅读。
http://www.heilan.com/forum/forum.p ...

太强大了。

我建议各位，尤其是shep君等正在搞长篇的，可以看看此篇结构和情节。


有时，除了技术高下外，一个艺术品也要有自己的“卖相”。我不是说拿出去卖，我是说，它也要有个卖相。《八月的周日》，就有卖相！相信你们不会太后悔。