特朗斯特罗姆（李笠）

夜跑跑

室内无边

1827年春。贝多芬
升起死亡面具远航。

欧洲的风车在转
大雁向北飞行。

这里是北方，斯德哥尔摩，
游动的宫殿和窝棚。

皇家壁炉的火堆
从立正坍塌为稍息。

这里有和平，疫苗，土豆，
但城里的井在喘息。

装有马桶的轿子
像国王被抬过夜晚的北桥。

女士，绅士，流浪汉
鹅卵石让他们颠簸。

摩尔人抽烟的广告
站着岿然不动。

如此多的岛，如此多
逆流而行的无形的浆！

航道打开，四月五月
蜂蜜滴淌的温馨的六月。

炎热向远处岛屿涌去。
村庄门户不开。但一扇例外。

蛇钟的指针舔着宁静。
礁石炫耀地质的耐心。

事情如此或几乎如此。
这是个朦胧的家史。

它记载着毁于魔弹
被子弹射伤灵魂的爱里克。

他开船来到城里，遇上一个敌人
心灰意懒地回家。

整个夏天他都躺在床上。
墙上的工具替他哀伤。

他醒着，听见灯蛾——
月光伙伴在扇动翅膀。

他心衰力竭，徒劳依偎
浑身戴铁的明天。

深处的上帝在深处呼喊：
“拯救我！拯救你自己！”

所有表面行为转为内省。
他被拆开，他被组合。

风吹起，玫瑰
抓住遁逝的光芒。

未来洞开，他看见
自动抖晃的万花筒。

看见未出生的亲戚的脸
在那里模糊地晃闪。

他目光歪打正着，
撞上华盛顿游逛的我。

这里只有一半的柱子
支撑着雄伟的建筑。

火葬场风格的白宫
让穷人的梦化为灰烬。

柔软的山坡开始塌陷
在不觉中突然化为深渊。

夜跑跑

维梅尔①

没有庇护的世界……就在墙背后：警报拉响
笑声和争吵
从旅店响起，牙齿眼泪钟声
精神失常的小舅子，那让人不寒而栗的灾星。

巨大的爆炸，迟到的援救脚步
港口趾高气扬的船只，钻蜡口袋的钞票
堆在要求上的要求
预感战争爆发而浑身冒汗张大嘴的花朵。

从那里横穿过墙，进入那间明亮的画室，
进入将活数百年的分秒。
那些把自己称作《音乐课》
或《读信的蓝衣女人》的油画。
她怀胎八个月，两颗心在她体内跳动。
她背后的墙上挂着一张起皱的《未知世界》地图。

平静地呼吸……一种陌生的蓝材料被钉在椅上。
金铆飞速钉人
在那里停下
好像它们一直在静止之中。

深处和高度在耳朵呼啸。
这是来自墙另一头的压力。
它让既成的事实飘摇，
使画笔沉着稳健。

穿墙是一件痛苦的事，人会因此得病。
但这是必要的。
世界是一体的。但墙……
墙是你自身的一部分——
不管你知道与否，它对每个人都是这样。
除了幼儿。对他们墙并不存在。

清澈的天空向墙斜靠。
像对虚空祈祷。
虚空把脸转向我们
低语：
“我们不是虚空，我是开放。”

①维梅尔（Vermer van der Meer，1632-1675），荷兰画家。

夜跑跑

罗曼式穹顶

巨大的罗曼式教堂游人在昏暗中拥挤。
穹窿连着穹窿，无法一眼望尽。
几支蜡烛扑闪。
一个无面天使抱住我
用低语穿透我身体：
“自豪些，不要因为你是人而感到羞耻！
你体内的穹窿在无限地打开。
你不会完成，这是天经地义的事。”
泪水蒙住我的眼睛。
我和尤纳斯夫妇，田中先生，莎芭蒂妮女士一起
被推入阳光沸腾的广场。
穹窿在他们的体内无限地打开。

夜跑跑

短句

资本的建筑，杀人蜂的巢穴，为少数人而酿的蜜。
他在那里服务。没人看见时，他在黑暗的通道
                展翅飞翔。他必须重新生活。



女人肖像——十九世纪

声音窒息于长裙。目光
追随斗士。然后自己站在
斗兽场上。她自由吗？一个金框
          她咬住画面。



中世纪主题

在我们迷人的表情里，骷髅
那王牌脸始终在等待，而
太阳在天上慢慢滚过。
              对弈在继续。

灌木林传来一声理发的声音。
太阳在天上慢慢滚过。棋
在平局中停下。在那
              彩虹的静里。

夜跑跑

航空信

为追猎一个信筒
我拿着信穿越城市。
这迷途的蝴蝶
在水泥森林里扑扇。

邮票飞行的地毯，
地址蹒跚的字母，
加上我封好的真理，
此刻正飞越海洋。

大西洋爬行的银子。
厚厚的云层。形似
橄榄核的渔船。
船头涌动的疮疤。

这里工作缓慢。
我常常斜视挂钟。
树影是贪婪
寂静里黑色数字。

真理就在地上
但没人敢去拾取。
真理就在街头
但无人化为己有。

夜跑跑

牧歌

    我继承了一座黑暗森林，那里我很少去。但一天，死者和活人交换起位子，森林活动起来。我们并非没有希望。那些最棘手的案子警方虽做出了努力，但依旧悬而未了。同样，在我们生活的某个角落，也有一个悬而未了的爱情。我继承了一座黑暗森林，但今天我走入另一座：那明亮的森林。所有活着的都在歌唱蠕动摇摆爬行！这是春天，空气十分强大。我持有遗忘大学的毕业证书，并两袖清风，就像晾衣绳上挂着的衬衣。

夜跑跑

金翅目

慢缺肢蜥，这没脚的蜥蜴沿门庭的楼梯流动，
宁穆威严，像美洲蛇，但只是大小不同。
天空浓云密布，但太阳破云而出。白天就是这样。

早上我妻子驱散了妖魔。
就像南屋黑暗贮藏室的门打开，光汹涌而至
蟑螂箭般地箭般地窜向墙角，在墙上
消失——你看见又似乎没看见——
我妻子就这样光着身赶走了妖魔。

好像它们从不存在。
但它们重返，
和把神经的老式电话线接错的千百只爪子。

这是七月五日。羽扇豆舒展身子，想看大海。
我们在乞讨的教堂，在没有文字的虔诚里。
仿佛死不宽恕的主教面孔，那错写在石上的上帝的名字并不存在。

我看见说话滴水不漏的电视布道者融集了大量的资金。
但此刻他十分虚弱，必须让保镖
一个笑容如嘴套、穿着精致的年轻人来支撑。
一个让叫喊窒息的微笑。
一个被父母弃在医院床上的孩子的哭喊。

神圣触碰某人，点燃火焰
但随后抽身离去。
为什么？
火焰招惹影子，影子沙沙飞人，与升腾发黑的火焰
融为一体。黑烟与呛人的气息向四处扩散。
于是最后只剩下黑烟，于是最后只剩下虔诚的刽子手。

虔诚的刽子手向广场和人群倾斜。
他在这面粗糙的镜子里能看到自己。
最大的狂热者也是最大的怀疑者。他对此一无所知。
他是这两者的同盟——
一个想百分之百地夺人眼目，另一个想销声匿迹。
我厌恶“百分之百”这个词！

那些只能活在自己正面的人
那些从不走神的人
那些从不开错门，窥见“不可分辨者”的人——
离他们最好远点！

这是七月五日。天空浓云密布，但太阳破云而出
慢缺肢蜥沿着门庭的楼梯流动，宁穆威武，像美洲蛇。
慢缺肢蜥仿佛官场并不存在。
金翅目仿佛偶像并不存在。
羽扇豆仿佛“百分之百”并不存在。

我熟悉深处，那里人既是囚徒也是主宰，就像帕尔西弗①。
我常常躺在僵直的草丛里
看大地笼罩我。
大地的穹窿
常常，那是生活的一半。

但今天我的目光离开了我。
我的盲目踏上了征程。
那黑色蝙蝠弃下自己的面孔，在夏日明亮的天空里飞舞。

①帕尔西弗，希腊神话人物。每年一半时间生活在地狱里，一半时间生活在地上。

夜跑跑

四月与沉寂

春天荒凉地躺着。
绒黑的沟
在我身边爬行，
没有镜影。

唯一闪烁的
是黄色花朵。

我被我的影子拎着
像一把提琴
被自己的黑盒拎着。

我唯一想说的
在无法触及的地方闪烁。
像当铺里的
银器。

夜跑跑

危险的王国

部长弯着睡，打了个叉
她的耳环像利剑在闪晃。

如同娇嫩的蝴蝶隐向地面
妖魔与翻开的报纸融为一体。

无人佩戴的头盔夺揽了大权。
雌乌龟漂浮着在水底遁逃。

夜跑跑

夜晚的书页

五月的一个夜晚
我在冰冷的月光里登陆
花草灰暗
但气息苍翠。

我沿着色盲的夜
朝山坡爬去
白色石头
向月亮传递信号。

一段几分钟长
五十八年宽的
时间。

我身后
铅色水面的远处
是另一个岸
和那些掌权的人。

那些用未来
取代面孔的人。