中国图书“入世”亟需引路人

袁群

<span style="font-size:10.5pt">&nbsp; <p style="margin:0cm 0cm 0pt"><b>中国图书“入世”亟需引路人</b></p><p style="margin:0cm 0cm 0pt"><br />中国图书进口与出口的比例是10：1，外文局常务副局长郭晓勇表示这并非是因为国际市场没有需求，而是我们供给不足。归根到底，我们没有好的翻译把国内的作品介绍出国门。从全球书市来看，译文书籍越来越占据主体地位，尤其是近些年，亚非国家的小语种书籍被翻译成英、法、德等版本的现象开始风靡，而中国图书却一直不温不火。郭晓勇直言，中国的译文图书仍停留在小脚、古装的“四大名著”时代，现代作品凤毛麟角。<br /><br />郭晓勇认为，中国图书难以引起国内翻译工作者的兴趣，一方面是因为高级文学翻译人才确实稀缺，尤其是中译外的人才很难找；另一方面是，目前国内的译文稿酬仍在沿用十几年前的标准，而商务翻译则是水涨船高。针对这一现象，译协方面已向相关主管部门呼吁应根据市场，制定一个指导价格标准，从而规范行业竞争。</p><p style="margin:0cm 0cm 0pt">&nbsp;</p><p style="margin:0cm 0cm 0pt">目前国家有关部门已在制定中国优秀作品推广计划，寻找国外的出版机构共同承担翻译费用。同时呼吁国内具备一定实力的作家和出版商也要有自我宣传的意识，将视线投向世界舞台。<br /><br />（消息来源：新闻晚报）</p></span>