查看: 5862|回复: 11

《芬尼根的守灵夜》如宇宙般包容一切

1542 主题	18 好友	1万积分

略有小成

梦想家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2012-8-17 19:42:48 |只看该作者 |倒序浏览

　昨日的上海书展出现了平日难见的一幕，众多读者为了一本尚未出版的书聚集在一起，讨论“我们为什么要读它”？这本书正是爱尔兰名作家乔伊斯的最后一部作品《芬尼根的守灵夜》。

　　今年9月，上海人民出版社将推出它的首个中文译本。译者戴从容来到书展现场，与作家孙甘露、文学评论家陈思和共谈“天书”。

　　第一次看只翻了三页

　　与书展其他活动不同，昨天的现场连《芬尼根的守灵夜》的样书都没有，门口只挂起了预售的牌子。而据记者了解到，该书出版的消息其实早在去年就已经发布，但却出现了出版市场上少见的“跳票”情况。对此，戴从容表示，实在是《芬尼根的守灵夜》太过艰深，总觉得还有再完善改进的余地。

　　尽管号称是多人谈话，但孙甘露当起了主持，陈思和更是直言自己就是来帮戴从容站台的。戴从容说，自己在1992年第一次看《芬尼根的守灵夜》时只翻了三页，之后时隔6年才再拿起这本书。一般的书，可以逐句、逐段翻译，但《芬尼根的守灵夜》必须推敲每一个单词，寻找它字面之外的引申含义。比如其中有一句写“威灵顿的三个士兵蹲在战壕里”，但其中的动词用的是“grouch（发牢骚）”而不是“crouch（蹲）”。但这并不是错别字，而是乔伊斯有意为之，使读者再度联想起因判断失误导致滑铁卢惨败的法军元帅Grouchy。仅一个常见词就可以有如此丰富的诠释，更何况乔伊斯还自造了许多单词，甚至故意纵容打字员、记录员的错误，难怪《芬尼根的守灵夜》的中文版注释与正文等量齐观。

　　记者获悉，下个月出版的仅仅是《芬尼根的守灵夜》的第一卷，已经快到90万字；戴从容现在还在翻译后面的三卷，何时能出版仍属未知。

　　如宇宙般包容一切

　　戴从容表示，其实大部分以英语为母语的人也看不懂《芬尼根的守灵夜》，它的文本支离破碎，被认为是后现代文学的鼻祖，但经过乔学学者几十年的努力，大部分“密码”已经得到破译，这就为出中译本打下了基础。而从另一个角度看，乔伊斯写出了一个开放的文本，他不要求读者从头到尾规规矩矩地读完，而是允许读者“再创作”，从头到尾随便从哪章开始，进行自己的理解。当然，也必须有人帮助普通读者进行解读。

　　乔伊斯本人曾说过：“《尤利西斯》是个圆，而《芬尼根的守灵夜》则是个四边形的圆。”而在戴从容看来，乔伊斯是个从不重复、不断挑战自己的作家：“如果说《一个青年艺术家的画像》是一片园林，那么《芬尼根的守灵夜》就是整个宇宙。”乔伊斯试图把人类历史包容进这本书中，并为此创造了独特的文本表现，这既使它难以读懂，却更增添了别样的阅读乐趣。