查看: 3807|回复: 6

[求助]了小朱&张也张

X

172 主题	56 好友	5019 积分

职业侠客

Rank: 5 Rank: 5

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2014-4-14 23:25:55 |只看该作者 |倒序浏览

最近想多了解几位诗人，目前仅有的诗集是萨福和卡瓦菲斯，你们能分别推荐两三本你们喜欢的诗集给我吗，最好是发豆瓣链接，确保我读到的是你们认可的版本。Please！

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

我想当谐星

使用道具举报

X

172 主题	56 好友	5019 积分

职业侠客

Rank: 5 Rank: 5

发消息

2^#

发表于 2014-4-14 23:26:48 |只看该作者

还有，草叶集哪个翻译得好？

点评

扁头刚读了个《草叶集选》，楚图南译的… 发表于 2014-4-28 08:59

我想当谐星

使用道具举报

lexiaozhu

113 主题	4 好友	1010 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

3^#

发表于 2014-4-15 01:05:39 |只看该作者

詹姆斯梅利尓，应该就一个版本。
我读诗都是读完就过，仅留大概印象，这个人是美国的。

使用道具举报

也也夕

61 主题	16 好友	2420 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

4^#

发表于 2014-4-15 23:14:02 |只看该作者

诗歌选译本最头痛了。下面这几本是感觉好的。

陈实和戴望舒译的《洛尔迦的诗》
http://book.douban.com/subject/11517079/

黄灿然《奥西普·曼德尔施塔姆：诗六十五首》
https://read.douban.com/ebook/152455/

特朗斯特罗姆的诗
李笠和董继平的译本都可以看看
李笠的译本，沈慢同学已经都录到论坛上了，
http://www.heilan.com/forum/foru ... &extra=page%3D2

之前还看过狄兰·托马斯的几首感觉都很好。但看了韦白译的《狄兰·托马斯诗选》，觉得一般，可能是译者缺乏才情吧，难以呈现狄兰·托马斯这样激情四射的诗人。

使用道具举报