$100,000 Poetry Prize Winner Announced

曾园

<DIV class=byline>By LAWRENCE VAN GELDER</DIV></NYT_BYLINE>
<DIV class=timestamp>ublished: September 7, 2006</DIV>
<DIV><NYT_TEXT>
<>Michael Palmer has been named the winner of the annual $100,000 Wallace Stevens Award of the Academy of American Poets. The accolade recognizes outstanding and proven mastery in the art of poetry. Mr. Palmer, an experimental poet who was born in New York in 1943 and has lived in San Francisco for more than 30 years, will read from his works at the academy\'s award ceremony on Nov. 8 at 7 p.m. in the Lang Auditorium at the New School, 55 West 13th Street, in Greenwich Village. The event is free and open to the public.</P></NYT_TEXT></DIV>

曾园

<>詩五首 <BR>邁克爾‧帕爾瑪（Michael Palmer） <BR>北島譯 </P>
<>建造博物館 <BR><BR>我們在路邊發現的洞 <BR>總有甚麼會進去 </P>
<>我們看見反拼的名字 <BR>在沙中找到殘碑 </P>
<P>那些炸彈如此聰明 <BR>洞裡我們會找到一隻手 </P>
<P>這是書寫之手 <BR>這手夢見一個洞 </P>
<P>在每只手左右 </P>
<P>這手被稱為夜中晝 <BR>因為有彩片在握 <BR><BR>我們從不說詞語沙漠 <BR>也不讓沙子從指縫流過 </P>
<P>我們忘了這手 <BR>是我們的 <BR>我們會說，記憶選擇<BR>想到面目皆非 </P>
<P>被燃燒的井或牆框住 </P>
<P>詞語發出甚麼噪音 <BR>寫下它們自己 </P>
<P><BR>石頭 <BR>– 給曼傑什塔姆 </P>
<P>甚麼獵狼犬奔走？ <BR>甚麼穿著講究的女人 <BR>用琥珀眼睛作野性曏導 </P>
<P>為雪白蜂房 <BR>作證？ <BR>為甚麼紅袍歌手 </P>
<P>在歌中凍結 <BR>那石頭，殘缺不全， <BR>或畫外音在說， </P>
<P>鳶尾花記錄蜻蜓 <BR>但是別問飛行 <BR>別問彩虹色？ </P>
<P>所有這一切 <BR>與袖子無力的承諾， <BR>穿梭往復，編織。 </P>
<P>而那些甚麼呢？ <BR>甚麼世紀，你見它經過？ <BR>甚麼獵狼犬在你背後？ </P>
<P><BR>無題（99年5月） </P>
<P>三條腿男人之舞 <BR>噢我記得 </P>
<P>他那花哨外套他的<BR>帽子我記得 </P>
<P>甚於我自己的 <BR>名字如果比不上 </P>
<P>那些種進我的青春 <BR>必需的方程式 </P>
<P>說到青春 <BR>其實我從未有過 </P>
<P>甚於電車的隆隆響 <BR>讓我們的床振顫 </P>
<P>正如重炮 <BR>逼近城市 粉碎牆壁 </P>
<P>讓人想到大鍵琴 <BR>撥響重重變奏 </P>
<P>再來一回吧 <BR>三條腿男人最後之舞 </P>
<P><BR>無題 （2000年2月） </P>
<P>窗口裸體的女人 <BR>背朝你，俯曏小提琴 </P>
<P>在花邊窗簾後面 <BR>在街道之上 </P>
<P>並非虛構 <BR>如組曲並非虛構 </P>
<P>其主題與變奏 <BR>裝飾與補音 </P>
<P>並非虛構 <BR>如單曏街依舊 </P>
<P>在雨中濕漉漉 <BR>並非虛構 </P>
<P>裸體並非虛構。 <BR>它閱讀我們 </P>
<P>當我們傾聽那音樂 <BR>奶白色眼睛睜閉。 </P>
<P>虛構怎麼想到我們？<BR>雨，音符，柔和而落。 </P>
<P>走點兒調兒沒關係 <BR>在褪色的綠 </P>
<P>筆記本中我們記下 <BR>這些，藏起那些。 </P>
<P>到底叫甚麼名字， <BR>那黃花小銀葉的樹， </P>
<P>在水泥中？我以前知道。 </P>
<P>而今天，潤日， <BR>窗口空蕩蕩。 </P>
<P><BR>古典研究 </P>
<P>我問影子大師 <BR>刨根問底 </P>
<P>可他說藝術短暫 <BR>生命漫長。 </P>
<P>說讓我們贊美 <BR>那燒盡白晝的火焰 </P>
<P>燒盡一塊塊石頭 <BR>和谷倉旁的紫丁香 </P>
<P>燒盡你青春時光 <BR>母語和父語。 </P>
<P>火讓草葉卷曲， <BR>房梁變形， </P>
<P>車杠粉碎， <BR>灰燼隨風翻滾。 </P>
<P>你忘了石頭呼嘯， <BR>茅草飄搖？ </P>
<P>我問影子大師 <BR>關於上下， <BR><BR>關於彼此 <BR>始終。 </P>
<P>可他說， <BR>我不是大師 <BR><BR>只是個影子 <BR>他笑了。 </P>