查看: 3018|回复: 2

[转帖]福楼拜《公认概念词典》

184 主题	0 好友	2195 积分

论坛游民

hum IMBA

Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-8-4 13:37:52 |只看该作者 |倒序浏览

<DIV>
<DIV>
<H4>
<H4>好象有中译本叫《人世语录》李健吾译的。</H4>
<H4 >福楼拜《公认概念词典》FLAUBERT - Le Dictionnaire des idées Reçues C</H4>
<DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/403992155.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/403992155.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/403993398.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/403993398.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/403994361.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/403994361.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/403996081.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/403996081.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/403997487.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/403997487.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/403998633.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/403998633.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/403999880.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/403999880.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404000691.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404000691.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404001958.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404001958.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404003592.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404003592.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404022656.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404022656.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404023866.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404023866.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404025800.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404025800.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404027039.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404027039.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404028221.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404028221.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404032106.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404032106.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404033193.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404033193.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404034704.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404034704.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404037366.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404037366.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404055618.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404055618.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404054130.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404054130.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404052322.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404052322.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404048648.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404048648.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404050729.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404050729.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404046747.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404046747.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404045527.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404045527.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404044031.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/404044031.jpg</A></DIV></DIV></H4></DIV>
<DIV>
<H4>
<H4>福楼拜《公认概念词典》FLAUBERT - Le Dictionnaire des idées Reçues D</H4>
<DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386228932.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386228932.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386229469.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386229469.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386230717.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386230717.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386231593.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386231593.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386232546.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386232546.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386233121.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386233121.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386233708.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386233708.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386234356.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386234356.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386235103.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386235103.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386235813.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386235813.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386236437.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386236437.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386237359.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386237359.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386239801.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386239801.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386240365.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386240365.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386241053.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386241053.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386241766.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386241766.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386242420.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386242420.jpg</A></DIV>
<DIV><a href="http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386243082.jpg" target="_blank" >http://img147.photo.163.com/evilbloom/15018018/386243082.jpg</A></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<H4>福楼拜《公认概念词典》FLAUBERT - Le Dictionnaire des idées Reçues E</H4>
<DIV><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369054400.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369054400.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369055271.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369055271.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369056384.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369056384.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369057088.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369057088.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369058178.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369058178.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369111073.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369111073.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369065552.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369065552.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369066412.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369066412.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369067239.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369067239.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369068273.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369068273.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369069003.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369069003.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369088915.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369088915.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369090116.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369090116.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369091315.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369091315.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369092100.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369092100.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369093567.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369093567.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369094236.jpg" target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369094236.jpg </A><a href="http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369094784.jpg target="_blank" >http://img128.photo.163.com/evilbloom/15018018/369094784.jpg </A></DIV></DIV></DIV></H4>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<H4>福楼拜《公认概念词典》FLAUBERT - Le Dictionnaire des idées Reçues F-G</H4>
<DIV>
<DIV>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1>

<TR>
<TD vAlign=top width=284>
<

>Fabrique: Voisinage dangereux. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
<

>工厂：危险的邻居</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
<

>Facture: Toujours trop élevée. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
手艺：总是被看得太高了</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Faisan: Très chic dans un dîner. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
山鸡：餐桌上一道不错的菜</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Faisceaux: - à former, est le comble de la difficulté dans la garde nationale. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
集结军队：集结军队就是在在国民自卫军里制造困难</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fard: Abîme la peau. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
胭脂：有损皮肤</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Faubourgs: Terribles dans les Révolutions. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
远郊：在革命中很可怕</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Faux-Monnayeurs: Travaillent toujours dans les Souterrains. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
伪币制造者：一般在地下工作</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Faux: râtelier Troisième dentition. Prendre garde de l’avaler en dormant. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
假牙：三流的牙齿排列。在睡觉时注意不要将假牙吞咽下去</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Femmes de: chambre Toujours déshonorées par le fils de la maison. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
贴身侍女：通常被这个家庭的儿子所玷污</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Féodalité: N’en avoir aucune idée précise, mais tonner contre. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
封建制度：对封建制度还没有严谨的概念，但严词谴责它</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fermiers: Tous à leur aise. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
农民：全凭自己高兴</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Feu: Purifie tout. Quand on entend crier <au feu>, on doit commencer par perdre la tête. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
火：使一切变得纯净。当人们听到有人叫“救火”的时候，人们应该以惊慌失措开始</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Feuilletons: Se disputer sur le dénouement probable. Ecrire à l’auteur pour lui fournir des idées. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
连载小说：为可能的结局而不停争吵。由作者为表达自己观点而写</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fièvre: Preuve de la force du sang. Est causée par les prunes. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
发烧：有血压的证明。得病毫无缘由</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Figaro (Le: mariage de) Encore une des causes de la Révolution. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
费加罗（费加罗的婚礼）：还是大革命的一个原因</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Foetus: Toute pièce anatomique conservée dans de l’esprit de vin. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
胎儿：浸在酒中的解剖学物品</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fonctionnaire: Inspire le respect, quelle que soit la fonction qu’il remplisse. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
官员：心中充满责任感，这样他们才能行使职责</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fondement: Toutes les nouvelles en manquent. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
基础：所有小说缺少的</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fonds: secrets Sommes incalculables avec lesquelles les ministres achètent les consciences. S’indigner contre. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
秘密资金：部长们购买良心所用的巨额款项。对之非常愤怒</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Forçats: Tous très adroits de leurs mains. Au bagne, il y a des hommes de génie. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
苦役犯：他们的手都非常灵巧。在流放地里有不少天才</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fornarina: Une belle femme. - Inutile d’en savoir plus long. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
福尔玛丽娜：一个美女-认识她太久了没用</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fortune: Quand on vous parle d’une grande fortune, ne pas manquer de dire - <Oui, mais est-elle bien sûre?> </TD>
<TD vAlign=top width=284>
运气：当有人和你谈论好运气的时候，别忘了说：是的，不过有把握吗？</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fossiles: Preuve du déluge. Plaisanterie de bon goût, en parlant d’un académicien. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
化石：洪水的证明。在和院士谈论化石时，开一开鉴赏力的玩笑</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Foulard: Il est <comme il faut> de se moucher dans un foulard. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
绸帕：在绸帕里擤鼻涕是“恰当的”</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Foule: A toujours de bons instincts. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
大众：总有非常好的本能</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fourmis: Bel exemple à citer. Devant un dissipateur. Ont donné l’idée des caisses d’épargne. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
蚂蚁：可引用的好例子。在浪费面前，它们提出了储蓄罐的概念</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fourrure: Signe de richesse. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
皮草：富裕的标志</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Français: Le premier peuple de l’univers </TD>
<TD vAlign=top width=284>
法国人：全世界最出色的人民</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Franc-Maçonnerie: Encore une des causes de la Révolution. Les épreuves d’initiation sont terribles- quelques uns en sont morts. Cause de dispute dans les ménages. Mal vue des ecclésiastiques.-.Quel peut bien être leur secret?. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
共济会员：仍是大革命的一个理由。（入会）最初的考验非常可怕-有一些死了。夫妇间争吵的原因。神职人员的可怕前景。-什么可能是他们的秘密？</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Franc-tireur: Plus terrible que l’ennemi.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
游击队：比敌人更可怕</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fresque: On n’en fait plus</TD>
<TD vAlign=top width=284>
壁画：人们不再画壁画了</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fricassée: Ne se fait bien qu’à la Campagne.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
互相接吻的礼节：人们不像在乡村时那么经常互相接吻</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Friser: frisure Ne convient pas à un homme.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
卷发：不适合男人</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Froid: Plus sain que la chaleur.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
冷：比炎热更有益健康</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fromage: Citer l’aphorisme de Brillat-Savarin, <undîner sans fromage est une belle à qui il manque un oeil> </TD>
<TD vAlign=top width=284>
干酪：引用布利耶-萨瓦兰的格言：没有干酪的晚宴就像缺了一只眼睛的美人</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Front: Large et chauve, signe de génie </TD>
<TD vAlign=top width=284>
前额：大而光滑的前额是天才的标志</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Frontispice: Les grands Hommes font bien dessus. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
卷首插画：上面经常绘着伟人们</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fruste: Tout ce qui est antique est fruste et tout ce qui est fruste est antique. A bien se rappeler quand on achète des curiosités.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
粗俗：一切都是古老而粗俗的，一切都是粗糙而古老的。在人们买古董的时候被提起</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fugue: On ignore en quoi cela consite, mais il faut affirmer que c’est fort difficile - et très ennuyeux..</TD>
<TD vAlign=top width=284>
赋格：人们忽略了赋格曲是怎么创作的，不过必须肯定的是，很困难。-且非常不愉快</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fulminer: Joli verbe</TD>
<TD vAlign=top width=284>
咆哮：可爱的动词</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Fusiller: Plus noble que guillotiner - joie de l’individu auquel on accorde cette faveur. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
枪毙：比斩首更高贵。-个别承认这种喜好的人的快乐</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Gagne-Petit: Belle enseigne pour une boutique, inspirant la confiance. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
胸无远见者：最好以此教育小店主们，激发他们的自信心</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Gares de: chemin de fer S’extasier devant et les donner comme modèle d’architecture. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
火车站：为火车站前着迷，认为它是建筑的典范</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Garnison de: jeune homme Id est <culex pubensis>. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
 </TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Gauchers: Terribles à l’escrime. Plus adroits que ceux qui se servent de la main droite. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
左撇子：与左撇子击剑很可怕。他们比用右手击剑的人还要熟练</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Génération: spontanée Idée de socialiste. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
自然生成：社会主义者的观点</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Génie: (Le) Inutile de l’admirer, c’est <une Névrose>! </TD>
<TD vAlign=top width=284>
天才：羡慕他们是没用的，这是一个“神经衰弱”的举动</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Giaour: Expression farouche, d’une signification inconnue. Mais on sait que .a a rapport à l’Orient. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
异教徒（伊斯兰教徒称基督教徒）：野蛮的表述，其意义不有名。据说与东方有关。</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Giberne: Etui pour bâton de maréchal de France. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
弹药盒：用来安置法国元帅的权杖的盒子</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Girondins: Plus à plaindre qu’à blamer. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
吉伦特党人：抱怨他们的人比责备他们的人多</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Glaces: Il est dangereux d’en prendre. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
冰淇淋：吃冰淇淋会有危险</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Glèbe: (La) S’apitoyer sur la. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
教会附属土地：同情它</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Gobelins: (Tapisserie des) Oeuvre inouïe et qui demande cinquante ans à finir. S’écrier devant: <c’est plus beau que la peinture!: l’ouvrier ne sait pas ce qu’il fait!>. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
哥白林挂毯：令人匪夷所思的杰作，50年时间才能完成一幅。站在它的面前惊叹：比画还要美啊！那些制造者们简直不知道他们做的是什么啊！</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Gomme: (élastique) Est faite avec le scrotum du cheval. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
橡胶（有弹性的）：是用马的阴囊做的</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Gothique: Style d’architecture portant plus à la religion que les autres. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
哥特式：一种建筑风格，在宗教场合比在其他场合用得更多</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Grammaire: L’apprendre aux enfants dès le plus jeune age comme étant une chose claire et facile. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
语法：孩子们从尽可能小的年龄开始学习语法会把语法看成一个明白而简单的事物</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Gras: Les personnes grasses n’ont pas besoin d’apprendre à nager et font le désespoir des bourreaux parce qu’elles offrent des difficultés d’exécution. 
Ex : La Dubarry.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
肥胖：胖女人们不需要学会游泳，她们成就了刽子手的绝望，因为她们造成了行刑的困难。
例如：杜巴里夫人</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Grêlé: Les femmes grêlées sont toutes lascives.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
麻脸：麻脸的女人都很淫荡</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Grenier: On y est bien à vingt ans!</TD>
<TD vAlign=top width=284>
阁楼：20岁的时候人们多住在那里面</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Grottes: à stalactites Il y a eu dedans, une fête célèbre,bal ou souper, donné par un grand personnage. On y voit <comme des tuyaux d’orgue>. On y a dit la messe pendant la Révolution. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
钟乳石岩洞：在那里面，曾经有一个著名的节日，舞会或晚宴，由一个伟大人物举行。人们在其中能看到如“管风琴”状钟乳石。大革命期间，人们在那里做弥撒</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Groupe: Convient sur une cheminée, et en politique. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
团体合作：对于扫烟囱工来说是合适的，在政治斗争中也得到认可</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Gulf-Stream: Ville célèbre de Norvège, nouvellement découverte. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
墨西哥湾流：挪威的一个有名的城市，新近才发掘出来</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Gymnastique: On ne saurait trop en faire. Exténuez-y les enfants. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
体操：人们对做体操知道的并不多。你们让孩子们做体操要累坏他们了</TD></TR></TABLE></DIV></DIV></DIV></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<H4>福楼拜《公认概念词典》FLAUBERT - Le Dictionnaire des idées Reçues H-I</H4>
<DIV>
<DIV>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1>

<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Habit: noir En province est le dernier terme de la cérémonie et du dérangement. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
黑衣服：在外省，黑衣是典礼和混乱的最后形式</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Haleine: L’avoir <forte> donne <l’air distingué> </TD>
<TD vAlign=top width=284>
呼吸：猛烈地呼吸显得优雅</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Hamac: Propre aux créoles. Indispensable dans un jardin. - Se persuader qu’on y est mieux que dans un lit. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
吊床：为克里奥尔人所有。在花园里必不可缺。-说服自己相信人们睡在上面比睡在床上舒服</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Hameau: Substantif attendrissant. -Fait bien en poésie. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
哈姆雷特：令人感动的名字，-在诗歌里看起来不错</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Hannetons: Beau sujet d’opuscule. Leur destruction radicale est le rêve de tout préfet. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
五月金龟子：小册子的绝佳主题。从根本上消灭它们是所有警察局长的梦想</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Haquenée: Animal blanc du Moyen age, dont la race est disparue. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
阿格内马：中世纪一种白色动物，已经绝种了</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Haras: La question des - beau sujet de discussion parlementaire. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
种马场：种马场的问题，-议会讨论的绝佳主题</TD></TR>
<TR >
<TD vAlign=top width=284>
Hemorroïdes: Vient de s’asseoir sur le poêles et sur les bancs de pierre. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
Hemorroïdes病：起源于坐在暖炉上或者坐在石凳上</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Hernie: Tout le monde en a, sans le savoir! </TD>
<TD vAlign=top width=284>
疝气：所有人都患有疝气，却没有意识到！</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Hieroglyphes: Ancienne langue des Egyptiens, inventée par les prêtres pour cacher leurs secrets criminels. - Et dire qu’il y a des gens qui les comprennent! Après tout, c’est peut-être une blague? </TD>
<TD vAlign=top width=284>
象形文字：埃及人的古代语言，由祭司们发明，用于隐藏他们那些罪恶的秘密。-据说有人能懂这种语言！说到底，这可能只是一个笑话？</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Hippocrate: On doit toujours le citer en latin, parce qu’il écrivait en grec. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
希波克拉底：人们应该总是用拉丁语引用他，因为他用希腊语写作</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Hiver: Toujours exceptionnel (v. Eté) - Est plus sain que les autres saisons. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
冬天：总是很特别（见夏天）-比其他季节更有益健康</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Homère: N’a jamais existé. [Célèbre par sa façon de rire.] </TD>
<TD vAlign=top width=284>
荷马：从来不曾存在过。[以他笑的方式闻名]</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Horizons: Trouver beaux ceux de la nature, et sombres ceux de la Politique. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
地平线：自然界的地平线是明快的，政治上的眼界是昏暗的</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Hospodar: Fait bien dans une phrase à propos de <la question d’Orient>. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
霍斯波达（斯拉夫语：领主）：在一个关于“东方问题”的句子里看起来不错</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Hug (Victor) A eu bien tort, vraiment, de s’occuper de Politique! </TD>
<TD vAlign=top width=284>
维克多·雨果：雨果让自己被政治占据，实在错得厉害</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Huile: d’olives N’est jamais bonne! Il faut avoir un ami de Marseille, qui vous en fait venir un petit tonneau. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
橄榄油：并不总有好质地！最好有个马赛的朋友，他来看你的时候会给你带上一小桶</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Huîtres: On n’en mange plus! Elles sont trop chères! </TD>
<TD vAlign=top width=284>
牡蛎：不能再吃牡蛎了！实在太贵了！</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Humeur: Se réjouir quand elle sort, et s’étonner que le corps humain puisse en contenir de si grandes quantités. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
心情：心情不好的时候让自己快乐起来，然后你会吃惊人类的身体里竟然能装得下这么多的心情</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Hydrothérapie: Enlève toutes les maladies et les procure. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
水治疗法：除去一切疾病然后得到它</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Hypothèque: Demander .la réforme du régime hypothécaire. très chic. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
抵押：需要调整抵押制度。相当美妙</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Hystérie: La confondre avec la nymphomanie. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
歇斯底里：歇斯底里和自恋混淆不清</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Idéal: - Tout à fait inutile -. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
理想主义：完全无用</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Idolatres: Sont cannibales. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
崇拜偶像者：都是食人魔</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Illusions: Affecter d’en avoir beaucoup. Se plaindre de ce qu’on les a perdues. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
幻觉：幻觉很多时很受影响。抱怨那些白费的东西</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Ilotes: Bel exemple à donner à son fils. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
奴隶：教给儿子的好例子</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Imagination: S’en défier -et la dénigrer chez les autres. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
想象力：不相信想象力，-在其他人家里诋毁想象力</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Imbéciles: Ceux qui ne pensent pas comme vous. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
笨蛋：那些想得和你们不一样的人</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Immoralité: Ce mot bien prononcé rehausse celui qui l’emploie. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
不道德：这个词的到处宣扬抬高了那些应用它的人</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Imperméable (Un): Meutrier à cause de la transpiration empéchée. Très avantageux comme vêtement. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
雨衣：导致出汗不通畅的罪魁祸首。和衣服一样好用</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Importation: Ver rongeur du Commerce. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
进口：进口贸易趋于咬紧</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Imprimerie: Découverte merveilleuse. - A fait plus de mal que de bien. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
印刷术：伟大的发明。作恶和行善一样多</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Inauguration: Sujet de joie. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
就职典礼：欢乐的主题</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Incognit Costume des Princes en voyage. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
隐姓埋名：王子们旅行时的习惯</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Industrie: (voy. Commerce) </TD>
<TD vAlign=top width=284>
工业：（见商业）</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Infanticide: Ne se commet que dans le peuple. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
杀婴犯：不在大庭广众下犯罪</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Infinitésimal: On ne sait pas ce que c’est, mais a rapport à l’homéopathie. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
无限小：人们不知道它到底什么样，但与同种疗法相关</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Ingénieur: La première carrière pour un jeune homme. Connaît toutes les sciences. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
工程师：年轻人的最好的职业，工程师们熟知所有的科学</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Inhumation: Trop souvent précipitée. - Raconter des histoires de cadavres qui s’étaient dévoré le bras pour apaiser leur faim.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
埋葬：经常很仓促，-讲起那些死尸的故事，它们吞噬胳膊充饥</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Innocence: L’impassibilité la prouve.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
天真：越平静的证明越天真</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Innovation: Toujours dangereuse.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
改革：总是危险的</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Inondés: Toujours de la Loire.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
发水灾：卢瓦尔河经常发水灾</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Inquisition: On a bien exagéré ses crimes.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
调查：人们大大夸张了它的罪行</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Inscription: Toujours cunéiforme.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
题字：总是用楔形文字</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Inspiration: poétique Choses qui la provoquent: la vue de la mer, l’amour, les femmes, etc. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
灵感：引发灵感的诗意的事物有：海景，爱情，女人，等等</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Instruction: Laisser croire qu’on en a reçu beaucoup. Le peuple n’en a pas besoin pour gagner sa vie. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
宗教教育：随人们相信自己已经接受了很多宗教教育吧。人们并不需要它来讨生活</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Intégrité: Appartient surtout à la Magistrature. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
正直：在法官身上到处可见</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Intrigue: Mène à tout.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
阴谋：引发一切</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Introduction: Mot obscène.</TD>
<TD vAlign=top width=284>
介绍：猥亵之词</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Inventeurs: Meurent tous à l’hopital - et un autre profite de leur découverte ce n’est pas juste. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
发明家：都死在旅馆里，-他们的发明的另一个收益是不公正</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Italie: Doit se voir immédiatement après le mariage. Donne lieu à des déceptions, n’est pas si belle qu’on dit. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
意大利：结婚之后应该立刻去意大利看看。给失望留个位置，意大利没有大家说得那么漂亮</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=284>
Italiens: Tous traîtres. </TD>
<TD vAlign=top width=284>
意大利人；都是鬼鬼祟祟的</TD></TR></TABLE></DIV></DIV></DIV></DIV>