《麦田里的守望者》“续集”出版被叫停

动态小组

　　美国区法院日前下令暂停《麦田里的守望者》“续篇”——《六十年后:穿越麦田》一书的出版计划。法官德博拉·巴茨称，后者是否是对著名作家J·D·塞林格原作的“正当使用”还有待调查。法庭将于10日内审理此案。《六十年后:穿越麦田》原定于今年9月15日在美国出版。
　　这一诉讼是由现年90岁高龄的J·D·塞林格提出的。塞林格的律师称，瑞典作家弗雷德里克·科尔汀(笔名J·D·加利福尼亚)的作品《六十年后:穿越麦田》“纯粹是商业化的产物”。“94％的内容是以霍尔顿的语气来讲述的，”她得出结论，“这本书是关于霍尔顿的，很明显，这就是一部续篇。”
　　被誉为二十世纪美国文学经典作品之一的《麦田里的守望者》至今已销售了3500万册。它讲述16岁少年霍尔顿被赶出学校后不敢回家，只身在繁华的纽约城市中游荡，经历了各种不平凡的遭遇。而在《六十年后:穿越麦田》中，这位早熟的主人公变成了一个名叫“C先生”的老人，他从疗养院逃出来，四处流浪，途中也经历了发生在霍尔顿身上的类似事件。科尔汀说:“我非常敬佩作为作家的塞林格，但他其实并非公众眼中的神一样的作家。”他认为，此前人们将他的书当作《麦田里的守望者》续篇，是错误的。“我不是一个剽窃者，”他说，“我写这本书是想从批判的角度探究塞林格和他笔下这一著名的虚构人物之间的关系。”
　　法官巴茨阅读了这两部作品后称，新书《六十年后:穿越麦田》确实在内容上与塞林格1952年出版的作品有大量的相似之处。虽然还没有先例断定小说中虚构的人物享有著作权，但巴茨认定鼎鼎大名的霍尔顿除外。
　　“霍尔顿这一形象是用语言来展示的。我们很难将霍尔顿同这本书分开。”巴茨说。同时，她也不同意科尔汀律师所说的“新书明显而有效地给出了对塞林格的评论”。她认为，她甚至根本就看不到书里有所谓的“评论”。
　　自《麦田里的守望者》出版以来，塞林格几乎很少在公众面前出现，极少数的几次也都是为了维护他作品的版权。塞林格的经纪人称，塞林格的耳朵现在已经完全听不见了，目前住在一所康复疗养院。“塞林格作品的续篇预计会给出版商赢得高达500万美元的预付金。他的版权是非常珍贵的。但是，塞林格本人希望人们不要再利用他的版权继续获利了。”
　　(来源：《文汇读书周报》)