【翻译】芥川奖得主田中慎弥的获奖感言

西城四月

“为了都知事阁下和市民们，这个奖我就不客气地收下了。”
——田中慎弥的授奖感言

凭借《共喰い》获得芥川奖的田中慎弥先生（39），穿着夹克，戴着条深蓝色的领带，下身则是一条牛仔短裤。虽然已经是第五次被提名芥川奖，他来到会场时依然不苟言笑，面无表情，带着一种无力而又郑重的态度坐到椅子上。

——首先说点什么吧。

“记得（美国女演员）雪莉·麦克雷恩几次被提名，最终获得奥斯卡奖的时候，她说：‘我当然应该获奖。’我现在也差不多是这种感觉。”

（会场爆笑）

“四回都名落孙山，礼节上来说这次应该拒绝才对。不过我不是懂礼节的那种人，所以就接受了（芥川奖）。拒绝的话，胆小的选举委员——都知事先生恐怕会因此倒下从而导致市政混乱。为了都知事阁下和市民们，这个奖我就不客气地收下了。快快走完过场吧。”

（田中先生扭动身体，一脸的不耐烦）

——令人瞩目的是，这次获奖的不是东京的作家而是地方作家。

“没什么感想可说的。”

——对其他的获奖作品

“没读过所以不大清楚。”

——关于五次被提名芥川奖

“第一次被提名就获奖当然是最棒的。到了第五次（才获奖）就实在是太蠢了。快点结束吧。”

——田中先生以前说过：“我是不会去工作的，一工作的话我就输了。”那么对现在找不到工作的neet们有什么看法？

“人与人的境况不同，所以对他人没什么要评价的。我自己只是想读书写小说，我只想成为小说家。”

——田中先生没有手机，那么是怎样知道自己获奖的消息的？

“当时正呆在市内的酒馆。编辑拿着预付费手机进来，我（从手机里）才知道（获奖的消息）。”

——你通知了谁呢？

“母亲。”

——令堂是什么反应？

“只说了句‘那太好了，恭喜你。’”

——从文学振兴会那里得到获奖的消息时，你的回答是怎样的？

“那就给我吧。”

——这次获奖后，心境有什么变化？

“没什么变化。我一点也不激动。”

——对故乡下关有什么印象？

“非常干燥的街道。”

——会因为获奖离开下关吗？写作风格会有变化吗？

“还是像现在这样。”

——（你）和雪莉·麦克雷恩获奖时同样说了“那是当然的”，“当然”是指？

“因为是当然的所以是当然的。”

——对选举委员石原慎太郎有什么话要说的？

“希望老头子朝着组建新党努力。”

——当地的恩师们也发来了贺电。

“这是胡说。我向来招老师讨厌。”

——（你今天）不高兴是因为什么缘故？

“总之快点结束吧。因为我没法像元城先生那样有礼貌。”

——今天是喝了酒过来的吗？

“喝了两杯葡萄酒。”

——讨厌在许多人面前发言吗？

“很少有喜欢在这种场合长篇大论的人吧。又不是政治家。”

——最近好像有接到讲座的邀请？

“那是因为出了钱。”

（田中先生始终都带着一脸不耐烦的表情，因为他过激的发言，会场时而会响起一阵苦笑。这到底是临场表演呢？还是他的真意呢？）

西城四月

补充材料：

选举委员石原都知事：“芥川奖提名作净是些愚蠢的作品。”


“没有反映自己人生的现实主义题材呢。”

芥川奖选举委员、东京都知事石原慎太郎在6号的例会上，当谈到现在的年轻作家们所欠缺的东西时，做了如上发言。石原知事曾凭借《太阳的季节》获得第34回芥川奖。

石原知事批评说：“（提名作品）在心与身体之间，无法令人感到有心身性这种东西的存在。‘精彩的虚构’虽然也很好，但真东西，按英语来讲就是Genuine的（真正的）东西没有。”石原知事在去年11月的访谈中也说：“为了适应市场需求，同一个小说家不停地撰写着各种题材的作品。观念上来讲，我觉得一生追随自己凭感性捕捉到的主题，这样的人才称得上艺术家。”

第146回芥川奖提名作于6号发表，17号选举委员会召开。石原知事抱怨说：“辛辛苦苦读了那么多作品，却净是些愚蠢的作品。”

段林

一点不含蓄谦虚

陈树泳

日本人讲气话也很好玩，看着真痛快。
西城已经可以翻译日本文了