设为首页收藏本站

黑蓝论坛

 找回密码
 加入黑蓝

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2490|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

【每日一诗词】我熟悉的梦(魏尔伦)

[复制链接]

1542

主题

18

好友

1万

积分

略有小成

梦想家

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

跳转到指定楼层
1#
发表于 2012-1-3 21:24:49 |只看该作者 |倒序浏览
我常做一个怪梦,难以摆脱,
梦见的是我爱她,她爱我的陌生女郎,
每次她既不是同一个模样,
也不是另一个人,她爱我,了解我。

因为她了解我,我的心只有对她来说,
才是通明剔透,唉,只有对她,我的胸膛
才是光明磊落,我苍白的脸庞
只有她哭泣时才使汗湿变凉隐没。

她是褐发,金发还是棕发?——我不知道,
她的名字呢?我记得响亮美妙,
仿佛被生活放逐、冷落的情人的姓名。

她的目光犹如塑像的眼神,
她那遥远、平静、庄重的嗓音,
有着已经沉寂的亲切音调的变声。

郑克鲁译
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩0
有茶清待客,无事乱翻书。http://blog.sina.com.cn/u/1471141027

283

主题

11

好友

1608

积分

论坛游民

Rank: 3Rank: 3

2#
发表于 2012-1-11 08:48:55 |只看该作者
那女子便是梦的化身,恍惚如真,又真如虚无。
Thought is already is late, exactly is the earliest time.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入黑蓝

手机版|Archiver|黑蓝文学 ( 京ICP备15051415号-1  

GMT+8, 2025-7-24 13:23

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部