侯瀚如出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人

161 主题	0 好友	2745 积分

论坛游民

不靠谱

Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-8-4 13:41:56 |只看该作者 |倒序浏览

<font color="#333333"><font face="黑体"><font size="6"><span class="hot"><b>侯瀚如出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人</b></span><br/></font><br/></font></font><span class="cpx12lan5"><font color="#666666">www.ionly.com.cn 2007-01-15 13:53:39 来源：</font><a href="http://www.ionly.com.cn/" target="_blank">东方视觉</a><font color="#666666"> 综合报道 </font><a href="http://www.ionly.com.cn/nbo/news/info3/200701151/comment_1353391_1.html" target="_blank">评论<script src="http://www.ionly.com.cn/nbo//function.aspx?action=recount&NewsID=12243"></script> 0条</a><font color="#666666"> 阅读:<script src="http://www.ionly.com.cn/nbo//function.aspx?NewsID=12243&otype=show"></script> 488</font></span><br/><font color="#666666"><hr width="600" color="#a8d9ec" noshade="noshade" size="1"/></font><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="98%" align="center" border="0"><tbody><tr><td class="txtContent"><p align="justify"><font class="f14" id="zoom"><table cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" border="0"><tbody><tr><td align="center"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td><font color="#666666"><img alt="侯瀚如出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人" src="http://www.ionly.com.cn/nbo/pic2007/0701151435501.jpg" border="0"/></font></td></tr></tbody></table><br/><font color="#000000">国际著名策展人侯瀚如将出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人</font><br/><br/></td></tr></tbody></table><table cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" border="0"><tbody><tr><td align="center"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td><img alt="侯瀚如出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人" src="http://www.ionly.com.cn/nbo/pic2007/0701151435502.jpg" border="0"/></td></tr></tbody></table><br/><font color="#000000">第52届威尼斯双年展中国馆场地——处女花园</font><br/><br/></td></tr></tbody></table><table cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" border="0"><tbody><tr><td align="center"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td><img alt="侯瀚如出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人" src="http://www.ionly.com.cn/nbo/pic2007/0701151435503.jpg" border="0"/></td></tr></tbody></table><br/><font color="#000000">第52届威尼斯双年展中国馆场地——油库</font><br/><br/></td></tr></tbody></table><p>　　<strong>搜狐文化讯</strong> 1月11日，威尼斯双年展中国馆的承办方中国对外文化集团正式宣布：国际著名策展人侯瀚如将出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人。这将是威尼斯双年展历史上第3届中国馆，也是中国馆第2次登陆威尼斯。</p><p>　　从去年10月底，中国对外文化集团便通过面向全社会公开征集和针对知名策展人定向邀请两种方式，开始了场地利用及策展方案的征集工作。12月30日，在由中国美术馆馆长范迪安、广东美术馆馆长王璜生、上海美术馆执行馆长李磊和北京大学艺术学院教授朱青生组成的专家会议上，侯瀚如提交的策划方案获得肯定。 <table cellspacing="0" cellpadding="0" align="left" border="0"><tbody><tr><td valign="top"> </td></tr><tr><td> </td></tr></tbody></table>一位曾与侯瀚如有深度合作的专家指出：侯瀚如近年来一直运动在当代艺术界的最前沿，其学术功底和驾驭展览的活动能力都毋庸置疑，同时，他策展的特色之一就是其方案始终具有高度的弹性，这非常符合今年威尼斯双年展的特殊情况。</p><p>    所谓“特殊情况”，是指明年的威尼斯双年展本身的两个“不稳定”，一是第52届威尼斯双年展的大展主题一反常例，要迟至3月份才能公布，现在仍然是未知数；二是中国馆和其他国家馆不同，没有通常展览所必备的展厅可以容纳展品，而仅仅是一片空旷的草坪加一个几乎是堆满油桶的仓库，比起正式的场馆来，受外界环境影响的变数更多。</p><p>    侯瀚如表示，“这是第三次出现在威尼斯，新鲜感已消失，难度加大，我们自己对自己要求很高，观众对我们要求也很高”，而威尼斯双年展也绝不仅仅应对目前市场最火的明星级艺术家做出回应，它更应该提供一个合适的对话语境，将功力深厚的艺术家的最佳表达呈现出来，是富有原创性并能引发深度讨论的作品。“这对于策展人而言是一种挑战和冒险，但无疑它是非常有意义并且是值得的。”</p><p>    中国对外文化集团称，2007年威尼斯双年展中国馆的艺术家人选和具体方案将在2至3月正式公布。</p><p> </p><p><font color="#0000ff">　　附：侯瀚如：比Google高15位的策展人</font></p><p>　　<font face="仿宋_GB2312">侯瀚如1963年生于广州，90年代移居法国，现为美国旧金山艺术学院展览策划与公共项目系主任。长期以来，他一直作为独立策展人活跃在国际艺术界。在十余年的策展生涯中，侯瀚如所取得的成就举世瞩目，在华人中更是绝无仅有。从1997年到2000年，由他策划的“运动中的城市”，调动了全球140多位艺术家，先后巡回到世界7个城市，引起国际艺术和建筑界的高度重视。他曾策划或参与策划的重要展览还包括南非的约翰内斯堡双年展、澳大利亚的亚太艺术三年展和韩国的光州双年展，在2007年，他还将是另一个重要的国际性双年展：土耳其伊斯坦布尔双年展的策展人。</font></p><p><font face="仿宋_GB2312">    在威尼斯双年展这个世界最大的艺术舞台上，侯瀚如更曾有过两度令引人注目的发挥：1999年，侯瀚如策划了威尼斯双年展的法国馆；2003年，又作为威尼斯双年展主题展的策展人之一，策划了“紧急地带”单元，两次皆是在国际艺术界口碑极佳的大手笔。在重要的国际性展览接踵而来时，侯瀚如也是中国当代艺术展览发展进程中的重要推手，2000年，侯瀚如成为第3届上海双年展的策展人之一，将国际通行的策展人制度率先引入中国，其后他还策划了深圳举行的国际当代雕塑展及广州三年展等重要展事。在全球最权威的当代艺术杂志之一，英国的《艺术评论》评出的2006年“当代艺术影响力100人”中，侯瀚如是进入榜单的仅有的三位华人之一，排名第85位，另外两人分别是艾未未和蔡国强，“荣登榜末”的则是改变了人们获取艺术信息方式的搜索引擎Google。</font></p><p><font face="仿宋_GB2312">东方早报\\</font></p><p>    威尼斯双年展是当代艺术领域的顶级国际展事，中国馆一直受到更多关注。中国对外文化集团昨天正式宣布，国际著名策展人侯瀚如将出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人，在一定意义上说，侯瀚如受命于“安乐”。<br/><br/>    虽然在昨天的发布会上，承办方表示，侯瀚如提交的方案得到中国美术馆馆长范迪安以及王璜生、李磊和朱青生等专家的青睐，但对这个方案究竟好在哪里却语焉不详。“除了方案之外，我们也做了综合考虑。”负责人王琛说。<br/><br/>    1963年生于广州，现为美国旧金山艺术学院展览策划与公共项目系主任的侯瀚如一直作为独立策展人活跃在国际艺术界。曾经策划威尼斯双年展的法国馆，又作为威尼斯双年展主题展的策展人之一，这样的经历无疑给侯瀚如增加不少砝码。同时，他也是2000年上海双年展和上届广州三年展的策展人。对国内艺术界的了解，长期海外策展的经历，以及对威尼斯双年展本身的熟知，都说明了他是此次策展人的不二人选。<br/><br/>    在中国当代艺术成为流行的同时，也有不少人认为，重要展览中出现的艺术家和作品雷同，像是奥运会上限制了项目和参赛选手。如何跳出中国符号的怪圈，给中国艺术全新的国际印象，是侯瀚如将要完成的一门功课。第52届威尼斯双年展的大展主题一反常例，要迟至今年3月份才能公布，中国馆没有通常展览所必备的展厅，仅仅是一片草坪加一个几乎是堆满油桶的仓库，比起正式的场馆来，受外界环境影响的变数更多。这样的情况下接手中国馆，挑战和压力也要比过去大很多。据悉，2007年威尼斯双年展中国馆的艺术家人选和具体方案将在2至3月正式公布。<br/><br/>    专访<br/><br/>    “远离迎合市场的流水线艺术”<br/><br/>    东方早报:您将如何挑选参展艺术家？您说中国不缺成功艺术家，少有好的艺术家，标准是什么？<br/><br/>    侯瀚如:我比较看中艺术作品和当时当地的关系，会尽可能回避那些炙手可热的市场明星，对艺术品，要远离那些迎合市场的流水线艺术；一件艺术作品一定要说明某个问题、达到某个目的“工具论”已经成为中国艺术的痼疾，那些直观的、令人无话可说却具有心理深度的作品，更具备艺术质量。<br/><br/>    东方早报:中国馆的参展艺术家会有怎样的规模？<br/><br/>    侯瀚如:上次国家馆只有四组艺术家，这次应该还是小规模的。<br/><br/>    东方早报:与1999年策展法国国家馆相隔8年，您的思路和对当代艺术的认识变化会体现在这次策展上吗？<br/><br/>    侯瀚如:展览各不相同，但我本人的认识是一致的，应该说具有连贯性。那个时候比现在要天真，或者说现在更傻，会无谓地把问题考虑复杂。<br/><br/>    东方早报:您说当代艺术在扩展中，如何理解？这次会体现吗？<br/><br/>    侯瀚如:这次的中国国家馆在室外，与以往所想的美术馆的室内展不同，艺术家的作品将会和周边环境，和建筑等发生关系。扩展更多的指的是思维方式广，艺术家们对周围的了解更多，知识更丰富，策展人更好地了解、发现艺术家。扩展也就是对未知领域的发现。比如，很早前就开始探讨多元文化的问题，从感觉新鲜到日渐正常，今天如何深入下去？<br/></p><p>新京报/</p><p>    本报讯（记者周文翰）</p><p>    世界著名当代艺术大展威尼斯双年展将于今年6月开幕，中国将以国家馆名义第三次参加这一展览。前日从中国对外文化集团传出消息，旅法华人策展人侯瀚如出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人，但是目前还没有公布参展艺术家及方案的详情。</p><p>    已经有百年历史的威尼斯双年展是目前国际上最有影响力的艺术大展之一，2003年开始中国以国家馆名义参加这一展览。在由中国美术馆馆长范迪安、广东美术馆馆长王璜生、上海美术馆执行馆长李磊和北京大学教授朱青生组成的专家会议上，侯瀚如提交的策划方案获得肯定，专家多认为其富有创意的艺术家组合是特点。艺术圈内人多看好侯瀚如的参与，因为他曾经在1999年、2003年分别策划过威尼斯双年展的法国馆和“紧急地带”单元，有丰富的海外策展经验，对国内艺术界也相当了解。</p><p>    侯瀚如表示，“这是第三次出现在威尼斯，所以我们自己对自己要求很高，观众对我们要求也很高”，他说自己对目前市场上最红火的、最有明星效应的东西并无兴趣，而是希望能推出“合适艺术家”的“合适作品”，“在国家馆这个舞台上推动出色的艺术作品，关怀在世界上大家都在考虑的问题，或者别人忽略的、不一样的看待生活、世界的其他方式”。不过他并没有透露具体的策展思路和参展艺术家名单，详情有可能在三月公布。</p><p>东方视觉—嘿！社会 - 侯瀚如出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人<br/><a href="http://hey.ionly.com.cn/mainframe.php?tid=14329&fid=13">http://hey.ionly.com.cn/mainframe.php?tid=14329&fid=13</a></p></font></p><p>　　<strong>搜狐文化讯</strong> 1月11日，威尼斯双年展中国馆的承办方中国对外文化集团正式宣布：国际著名策展人侯瀚如将出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人。这将是威尼斯双年展历史上第3届中国馆，也是中国馆第2次登陆威尼斯。</p><p>　　从去年10月底，中国对外文化集团便通过面向全社会公开征集和针对知名策展人定向邀请两种方式，开始了场地利用及策展方案的征集工作。12月30日，在由中国美术馆馆长范迪安、广东美术馆馆长王璜生、上海美术馆执行馆长李磊和北京大学艺术学院教授朱青生组成的专家会议上，侯瀚如提交的策划方案获得肯定。 <table cellspacing="0" cellpadding="0" align="left" border="0"><tbody><tr><td valign="top"> </td></tr><tr><td> </td></tr></tbody></table>一位曾与侯瀚如有深度合作的专家指出：侯瀚如近年来一直运动在当代艺术界的最前沿，其学术功底和驾驭展览的活动能力都毋庸置疑，同时，他策展的特色之一就是其方案始终具有高度的弹性，这非常符合今年威尼斯双年展的特殊情况。</p><p>    所谓“特殊情况”，是指明年的威尼斯双年展本身的两个“不稳定”，一是第52届威尼斯双年展的大展主题一反常例，要迟至3月份才能公布，现在仍然是未知数；二是中国馆和其他国家馆不同，没有通常展览所必备的展厅可以容纳展品，而仅仅是一片空旷的草坪加一个几乎是堆满油桶的仓库，比起正式的场馆来，受外界环境影响的变数更多。</p><p>    侯瀚如表示，“这是第三次出现在威尼斯，新鲜感已消失，难度加大，我们自己对自己要求很高，观众对我们要求也很高”，而威尼斯双年展也绝不仅仅应对目前市场最火的明星级艺术家做出回应，它更应该提供一个合适的对话语境，将功力深厚的艺术家的最佳表达呈现出来，是富有原创性并能引发深度讨论的作品。“这对于策展人而言是一种挑战和冒险，但无疑它是非常有意义并且是值得的。”</p><p>    中国对外文化集团称，2007年威尼斯双年展中国馆的艺术家人选和具体方案将在2至3月正式公布。</p><p> </p><p><font color="#0000ff">　　附：侯瀚如：比Google高15位的策展人</font></p><p>　　<font face="仿宋_GB2312">侯瀚如1963年生于广州，90年代移居法国，现为美国旧金山艺术学院展览策划与公共项目系主任。长期以来，他一直作为独立策展人活跃在国际艺术界。在十余年的策展生涯中，侯瀚如所取得的成就举世瞩目，在华人中更是绝无仅有。从1997年到2000年，由他策划的“运动中的城市”，调动了全球140多位艺术家，先后巡回到世界7个城市，引起国际艺术和建筑界的高度重视。他曾策划或参与策划的重要展览还包括南非的约翰内斯堡双年展、澳大利亚的亚太艺术三年展和韩国的光州双年展，在2007年，他还将是另一个重要的国际性双年展：土耳其伊斯坦布尔双年展的策展人。</font></p><p><font face="仿宋_GB2312">    在威尼斯双年展这个世界最大的艺术舞台上，侯瀚如更曾有过两度令引人注目的发挥：1999年，侯瀚如策划了威尼斯双年展的法国馆；2003年，又作为威尼斯双年展主题展的策展人之一，策划了“紧急地带”单元，两次皆是在国际艺术界口碑极佳的大手笔。在重要的国际性展览接踵而来时，侯瀚如也是中国当代艺术展览发展进程中的重要推手，2000年，侯瀚如成为第3届上海双年展的策展人之一，将国际通行的策展人制度率先引入中国，其后他还策划了深圳举行的国际当代雕塑展及广州三年展等重要展事。在全球最权威的当代艺术杂志之一，英国的《艺术评论》评出的2006年“当代艺术影响力100人”中，侯瀚如是进入榜单的仅有的三位华人之一，排名第85位，另外两人分别是艾未未和蔡国强，“荣登榜末”的则是改变了人们获取艺术信息方式的搜索引擎Google。</font></p><p><font face="仿宋_GB2312">东方早报\\</font></p><p>    威尼斯双年展是当代艺术领域的顶级国际展事，中国馆一直受到更多关注。中国对外文化集团昨天正式宣布，国际著名策展人侯瀚如将出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人，在一定意义上说，侯瀚如受命于“安乐”。<br/><br/>    虽然在昨天的发布会上，承办方表示，侯瀚如提交的方案得到中国美术馆馆长范迪安以及王璜生、李磊和朱青生等专家的青睐，但对这个方案究竟好在哪里却语焉不详。“除了方案之外，我们也做了综合考虑。”负责人王琛说。<br/><br/>    1963年生于广州，现为美国旧金山艺术学院展览策划与公共项目系主任的侯瀚如一直作为独立策展人活跃在国际艺术界。曾经策划威尼斯双年展的法国馆，又作为威尼斯双年展主题展的策展人之一，这样的经历无疑给侯瀚如增加不少砝码。同时，他也是2000年上海双年展和上届广州三年展的策展人。对国内艺术界的了解，长期海外策展的经历，以及对威尼斯双年展本身的熟知，都说明了他是此次策展人的不二人选。<br/><br/>    在中国当代艺术成为流行的同时，也有不少人认为，重要展览中出现的艺术家和作品雷同，像是奥运会上限制了项目和参赛选手。如何跳出中国符号的怪圈，给中国艺术全新的国际印象，是侯瀚如将要完成的一门功课。第52届威尼斯双年展的大展主题一反常例，要迟至今年3月份才能公布，中国馆没有通常展览所必备的展厅，仅仅是一片草坪加一个几乎是堆满油桶的仓库，比起正式的场馆来，受外界环境影响的变数更多。这样的情况下接手中国馆，挑战和压力也要比过去大很多。据悉，2007年威尼斯双年展中国馆的艺术家人选和具体方案将在2至3月正式公布。<br/><br/>    专访<br/><br/>    “远离迎合市场的流水线艺术”<br/><br/>    东方早报:您将如何挑选参展艺术家？您说中国不缺成功艺术家，少有好的艺术家，标准是什么？<br/><br/>    侯瀚如:我比较看中艺术作品和当时当地的关系，会尽可能回避那些炙手可热的市场明星，对艺术品，要远离那些迎合市场的流水线艺术；一件艺术作品一定要说明某个问题、达到某个目的“工具论”已经成为中国艺术的痼疾，那些直观的、令人无话可说却具有心理深度的作品，更具备艺术质量。<br/><br/>    东方早报:中国馆的参展艺术家会有怎样的规模？<br/><br/>    侯瀚如:上次国家馆只有四组艺术家，这次应该还是小规模的。<br/><br/>    东方早报:与1999年策展法国国家馆相隔8年，您的思路和对当代艺术的认识变化会体现在这次策展上吗？<br/><br/>    侯瀚如:展览各不相同，但我本人的认识是一致的，应该说具有连贯性。那个时候比现在要天真，或者说现在更傻，会无谓地把问题考虑复杂。<br/><br/>    东方早报:您说当代艺术在扩展中，如何理解？这次会体现吗？<br/><br/>    侯瀚如:这次的中国国家馆在室外，与以往所想的美术馆的室内展不同，艺术家的作品将会和周边环境，和建筑等发生关系。扩展更多的指的是思维方式广，艺术家们对周围的了解更多，知识更丰富，策展人更好地了解、发现艺术家。扩展也就是对未知领域的发现。比如，很早前就开始探讨多元文化的问题，从感觉新鲜到日渐正常，今天如何深入下去？<br/></p><p>新京报/</p><p>    本报讯（记者周文翰）</p><p>    世界著名当代艺术大展威尼斯双年展将于今年6月开幕，中国将以国家馆名义第三次参加这一展览。前日从中国对外文化集团传出消息，旅法华人策展人侯瀚如出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人，但是目前还没有公布参展艺术家及方案的详情。</p><p>    已经有百年历史的威尼斯双年展是目前国际上最有影响力的艺术大展之一，2003年开始中国以国家馆名义参加这一展览。在由中国美术馆馆长范迪安、广东美术馆馆长王璜生、上海美术馆执行馆长李磊和北京大学教授朱青生组成的专家会议上，侯瀚如提交的策划方案获得肯定，专家多认为其富有创意的艺术家组合是特点。艺术圈内人多看好侯瀚如的参与，因为他曾经在1999年、2003年分别策划过威尼斯双年展的法国馆和“紧急地带”单元，有丰富的海外策展经验，对国内艺术界也相当了解。</p><p>    侯瀚如表示，“这是第三次出现在威尼斯，所以我们自己对自己要求很高，观众对我们要求也很高”，他说自己对目前市场上最红火的、最有明星效应的东西并无兴趣，而是希望能推出“合适艺术家”的“合适作品”，“在国家馆这个舞台上推动出色的艺术作品，关怀在世界上大家都在考虑的问题，或者别人忽略的、不一样的看待生活、世界的其他方式”。不过他并没有透露具体的策展思路和参展艺术家名单，详情有可能在三月公布。</p><p>东方视觉—嘿！社会 - 侯瀚如出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人<br/><a href="http://hey.ionly.com.cn/mainframe.php?tid=14329&fid=13">http://hey.ionly.com.cn/mainframe.php?tid=14329&fid=13</a></p><p></p><p align="center"><span class="text"></span></p><p><strong>责任编辑：东方视觉</strong></p></td></tr></tbody></table>