【保尔·瓦雷里】年轻的母亲

陶北

卞之琳译


　　这个一年中最佳季节的午后象一只熟意毕露的橘子一样的丰满。
　　全盛的园子，光，生命，慢慢的经过它们本性的完成期。我们简直可以说一切的东西，从原始起，所作所为，无非是完成这个刹那的光辉而已。幸福象太阳一样的看得见。
　　年轻的母亲从她怀里小孩的面颊上闻出了她自己本质的最纯粹的气息。她拢紧他，为的要使他永远是她自己。
　　她抱紧她所成就的东西。她忘怀，她乐意耽溺，因为她无尽期的重新发见了自己，重新找到了自己，从轻柔的接触这个鲜嫩醉人的肌肤上。她的素手徒然捏紧她所结成的果子，她觉得全然纯洁，觉得像一个完满的处女。
　　她恍惚的目光抚摩树叶，花朵，以及世界的灿烂的全体。
　　她像一个哲人，像一个天然的贤人，找到了自己的理想，照自己所应该的那样完成了自己。
　　她怀疑宇宙的中心是否在她的心里，或在这颗小小的心里——这颗心正在她的臂弯里跳动，将来也要来成就一切的生命。

蓝风

她恍惚的目光抚摩树叶，花朵，以及世界的灿烂的全体