设为首页收藏本站

开启辅助访问

黑蓝论坛»论坛 › 合 › 资料 › 王敖 › 请教

发新帖

查看: 2562|回复: 5

上一主题

下一主题

请教

10 主题	0 好友	113 积分

Rank: 1

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2007-8-4 13:11:18 |只看该作者 |倒序浏览

They\'re God-all-bloody-mightys in their cars going vroom-vroom.

God-all-bloody-mightys不知怎么转换成汉语比较好。根据小说上下文，他们是愚蠢无知、生活奢华、淫荡的青年，此句写他们在自己的车里跟女生××。

望各位仁兄支持！

[此贴子已经被作者于2004-7-10 10:48:37编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

回复

使用道具举报

10 主题	0 好友	74 积分

tommyleea

Rank: 1

发消息

2^#

发表于 2007-8-4 13:11:18 |只看该作者

肆意妄为？无法无天？

http://mypaper.pchome.com.tw/news/tommyleea/

回复

使用道具举报

10 主题	0 好友	113 积分

Rank: 1

发消息

3^#

发表于 2007-8-4 13:11:18 |只看该作者

以下是引用tommyleea在2004-7-10 12:44:10的发言：
肆意妄为？无法无天？

谢tommyleea兄，这样转换感觉意思应8、9不离10了：）

回复

使用道具举报

1131 主题	0 好友	1万积分

Lucifer

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

4^#

发表于 2007-8-4 13:11:19 |只看该作者

vroom-vroom是个好词，以前在一篇谈论色情的文章里见过。

Hermes Trismegistus

回复

使用道具举报

10 主题	0 好友	113 积分

Rank: 1

发消息

5^#

发表于 2007-8-4 13:11:19 |只看该作者

以下是引用王敖在2004-7-13 19:10:42的发言：
vroom-vroom是个好词，以前在一篇谈论色情的文章里见过。

呵呵，汉语的“呜呜呜呜”很不够味

回复

使用道具举报

1131 主题	0 好友	1万积分

Lucifer

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

6^#

发表于 2007-8-4 13:11:19 |只看该作者

纯属淫声浪语

Hermes Trismegistus

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|黑蓝文学 ( 京ICP备15051415号-1 )

GMT+8, 2025-7-19 12:55

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部