《老子》的小鸡鸡

陈卫

昨晚看《老子》里有一篇，第五十五章，说小孩子、婴儿，“赤子”：
“骨弱筋柔而握固，未知牝牡之合而脧作，精之至也；”
今译者后两句译道：
还不懂男女交合的事，可是小鸡鸡却很硬，这是由于精气充沛的缘故；

半夜突然在《老子》里看到小鸡鸡，笑了我好一会。文章就应该这么写。

lexiaozhu

以前我经常拿这当个“笑话”讲。

生铁

真想面见这个翻译者啊。

死因里

精之至也，方可泰山崩于前而不乱；因为肾主惊恐。

其实我没大明白“文章就应该这么写”意指何处。

陈卫

我可能是指我过于认真的心思中突然看到了这么一个松弛。

死因里

还有以这么严肃的方式讲这么一个轻松的东西。