我昨天见到裘小龙，他还谈到了王敖和杨炼。

肇事孤儿

裘小龙人非常好，很和善，很真诚。
他是为他的小说《红英之死》而回来的，这个小说在英语世界很受欢迎，但翻译成中文只算一般，销量不是很大。
我问了他诗歌翻译的一些问题，包括对中国当代诗歌的看法，以及他在国外的一些情况。他都很认真的回答。

《红英之死》里面有很多诗句，他说是smuggle poem ，是小说里面走私诗歌，他说以前艾略特时代，他就认为诗歌很难深入人心，于是他就自己动手写了一部诗剧，后来韦伯把它改编成音乐剧《猫》。
但他在侦探小说里面“走私诗歌”的行为，也引起了一些老美的不满，于是裘小龙就说，“没办法啦，中国的小说自古就是如此，比如西游记里面，常常是‘有诗为证’，后来甚至连里面的两个无名小妖打一场架都要赋诗一首。”

裘小龙说他自己还在写诗，也在翻译诗歌。《红英之死》就是他在写作长诗《唐吉诃德在中国》时感到诗歌在处理那种社会大局面时很受限，于是就诞生了写这个小说的想法。

王敖

是吗？
他在北京吗，怎么联系？

王敖

代我问好，算起来他是我师兄，都曾跟随何古理教授学习。

肇事孤儿

我是在上海遇到他的，明天他就回华盛顿了。他对你印象很好，谈到了你们的见面情景，十分热情。
他明年三月还要回上海，我问他在美国生活有没有什么文化上的焦虑？他说，还好。但他对上海很有感情，毕竟，这里有太多自己青春的记忆。
他翻译古典诗歌，基本上采用直译，他说，如果按自己的理解来翻译的话，就会掩盖很多种可能性。同时，他也将一些英文诗翻成中文，比如一位美国桂冠诗人，叫什么名字，我忘了，因为那人是他朋友，他还一直在写诗，他对现代汉语诗歌 有自己固定的理解。
圣诞节晚上 ，上海举行了一次诗歌朗诵会，严力、陈东东、傅维、韩博都去了（但后三者没朗诵，呆了会就走了），裘小龙第二天听到这个消息后，表示遗憾，说如果他知道的话，他一定要去见见许多朋友。

王敖

应该是梦娜凡杜因