【每日一诗词】孤独者（雪莱）

陶北

江枫 译


一

你是否敢在形形色色的人群中，
自行其是，成为一个绝缘物？
眼看着别人在身边忙忙碌碌，
不管不顾；守着你宁静的幽居，
像荒凉沙漠里的一朵花不屑于
向那过路的风吐露气息。


二

印度某处丛林中黑皮肤的贱民
寂寞、憔悴、受同胞的憎恨，
所饮下的命运之杯苦酒之深
也难比这可怜虫，他，不会爱：
他背负着无法解除的一种负载
一种致人于死命的沉重。


三

他微笑：对悲伤最恶毒的嘲讽，
他说话：冷言冷语言不由衷，
他像别人一样贪饮欢乐酒盅。
却说期望，虽然是害怕，死掉，
他渴望着达到他似乎在逃避的
无聊人生最极端的目标。

一八一零年