设为首页收藏本站

黑蓝论坛

 找回密码
 加入黑蓝

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2476|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

Buddha----Rilke

[复制链接]

9

主题

0

好友

47

积分

新手上路

sultriness 

Rank: 1

跳转到指定楼层
1#
发表于 2007-8-4 13:01:58 |只看该作者 |倒序浏览
As though he listened. Stillness: something far ...
We hold our breath; our hearing though\'s too dim.
And he is star. And many a mighty star,
beyond our vision, is attending him.

Oh, he is all. Lingering, have we the least
hope that he\'ll notice? Could he ever need?
And if we fell before him here to plead,
he\'d still sit deep and idle as a beast.

For that in him which drags us to his feet
has circled in him for a million years.
He who forgets our hopes and fears
in thoughts from which our thoughts retreat.

And here\'s the complete version of his "anther" that I quoted before (another translation) -

His gaze those bars keep passing is so misted
with tiredness, it can take in nothing more.
He feels as though a thousand bars existed,
and no more world beyond them than before.

Those supply-powerful paddings, turning there
in tiniest of circles, well might be
the dance of forces round a center where
some mighty will stands paralyticly.

Just now and then the pupil\'s noiseless shutter
is lifted. - Then an image will indart (?),
down through the limbs\' intensive stillness flutter,
and end its being in the heart.
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩5
sultriness
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入黑蓝

手机版|Archiver|黑蓝文学 ( 京ICP备15051415号-1  

GMT+8, 2025-7-18 10:29

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部