八月的周日 帕特里克.莫迪亚诺

我是美工

八月的周日

帕特里克.莫迪亚诺



他的目光终于和我的目光相遇了。这是在尼斯甘比大林荫大道的街头。他站在陈列着皮革服装橱窗前的一个站台上，鼓吹者他的商
品，我挤到看热闹人群的最前排。
一看到我，他的小贩强调就消失了。他以一种生硬的方式说着，仿佛想在听众和他自己之间安排一段距离，并且使我明白他露天从
事的这种工作与他的身份不相符合。
7年的时间过去了，他没有发生多大的变化，我只是觉得他的面色变得更加红润。夜幕降临，一阵风带着最初的雨滴卷进甘比大林荫
大道。在我身边，一位长着金色卷发的妇女在试穿一件大衣。他从站台上向她俯下身，以怂恿的神色看着他：
“夫人，这件衣服您穿得太合适了。”
他的声音始终带有一种金属的音色，一种早已生锈的金属。围观者们由于下雨而散开了，那位金发妇女脱下了大衣，怯生生地把它
放到橱窗旁边。
“夫人，这是真正的便宜货，美国货的价格，您应当······”
可是这位妇女不等他继续说下去就很快地转过身，和其他人一起溜走了，仿佛她羞于侧耳细听一位过路人的下流挑逗。
他从站台上走下，并且走向我。
“真没想到······我注意到您······我立刻认出了您······”
他显得拘束，甚至惊慌。反而我却感到平静和轻松。
“我们在这里重逢真有趣，对吗？”我对他说。
“是的。”
他微笑着，恢复了自信。一辆小卡车停在我们附近的人行道旁，一位穿着红色夹克的男人从卡车里跳出来。
“你可以把这些东西全都拆卸下来······”
然后他直盯盯地看着我。
“我们喝一杯怎么样？”
“只要你愿意。”
“我要和这位先生去市场喝一杯。半小时后你来找我。”
另一个人开始把橱窗里的大衣和上衣装上小卡车，这时，在我们周围顾客人潮如涌，从比法街角的大商店的几个门里挤出来。一阵
尖细的铃声通知人们商店要关门了。
“好的······雨几乎不再下了······”
他斜背着一个瘪瘪的皮包。
我们穿过林荫大道，沿着英格兰人步行街走下去。咖啡馆就在附近，在市场电影院旁边。他选了一张在玻璃窗洞后面的桌子，一屁
股坐到软垫长椅上。
“有什么新鲜事？”他对我说，“您在蓝色海岸吗？”
我想使他不感到拘束：
“真有趣······我有一天在英格兰人步行街看见您的······”
“您本该同我打招呼。”
他的高大身影被步行街衬托着，他斜背着的皮包是某些50岁左右的人佩戴的，他们除了背着这种包外，还穿着腰身很紧的上衣，为
的是保持青年人的体型。
“我在这个地区已经干了些时候，我想尝试着推销库存的皮革服装。”
“干得顺利吗？”
“马马虎虎。您呢？”
“我在这个地区工作，”我对他说，“没有什么有意思的事。”
外面，步行街的大路灯逐渐点亮了。起初是一片淡紫色的、摇曳不定的亮光，好像是一阵风就能吹灭的一支蜡烛的火焰。但是片刻
之后，这模糊的光变得洁白耀眼。
“那么，我们在同一个地方工作，”他对我说，“我呢，我住在昂地市。不过我经常来来往往······”
他的背包像小学生的书包一样敞开着。他从包里拿出一盒香烟。
“您再也不到玛德省去了吗？”
“是的，再也不去了。”
在我们之间出现了片刻的局促不安。
“那您呢？”他问我道，“您会过那吗？”
“从来没有。”
一想到要重去马恩河畔，我就不寒而栗。我望了一眼英格兰人步行街，正在黯淡下来的橙色的天空和大海。是的，我的确在尼斯。
我想发出一声轻松的叹息。
“我再也不想回到那个地方。”我对他说。
“我也不想。”
侍者把橘子汁、掺水白兰地和玻璃杯放在桌子上。我们两人都紧紧地盯着他的一举一动，仿佛我们想尽可能地推迟重新开始谈话的
时刻。最后还是他打破了沉默。
“我想对您澄清一些事情。”
他用无神的目光看着我。

“事情是这样的······尽管有这种可能，我没有和西尔维娅结婚······我母亲不同意这桩婚事······”

在一刹那间，维尔库尔夫人的身影出现在我的面前，他坐在马恩河畔的浮桥上。
“您想起了我的母亲······他不是个随和的女人······在我们之间有一些金钱问题······如果我和西尔维娅结
婚的话，她会断绝对我的生活补助。”
“您的话真叫我吃惊。”
“可事情就是这样。”
我觉得在做梦。为什么西尔维娅不对我说真话？我甚至还记得她那时戴着一只结婚戒指。




（未完待续）

段林

千斤顶~~~~~~~

工口包子

需要编辑一下。

tutulong

我有这个的黄色的小本书

我是美工

“她当时想使人相信我们已经结婚了......这对她来说是一个自尊心的问题......而我却像一个胆小鬼那样行事......我本该和她结婚......”
    我不得不屈从于事实：这个男人不像7年前的那个人。他不再表现出温和和顺从。他的双手也变了。他不再戴手链。
    “如果我和她结婚的话，一切都会大不一样......”
    “您这样认为吗？”
    显然，他在谈论西尔维娅以外的另一个人，随着时间的消逝，事情对他和对我具有不一样的含义。
    “她没有原谅我的胆怯......她那时爱我......我那时是她所爱的唯一的人......”
    他忧伤的微笑就像他斜背的背包一样令人吃惊。不，我现在与之打交道的人不是马恩河畔的那同一个人。或许他忘却了成堆的往事，最终确信某些对我们大家来说具有如此不幸后果的事件从来没有发生过。我感到有一种不可抵御的欲望，要狠狠地骂他。
    “还有在这座小岛上，在谢恩维耶尔一侧建造餐厅和游泳池的计划呢？”
    我提高了声音，把脸凑近他的脸。可是他丝毫没有因为我的问题而发窘，依然保持着他忧伤的微笑。
    “我不明白您想说什么......您知道，我主要照管的是我母亲的马匹......她有两匹快马，她用它们在万森赛跑......”
    他显得如此真心诚意，我不想反驳他。
    “您刚才看见了把我的那些大衣装到小卡车里去的那个家伙吗？他是玩跑马的......在我看来，在人和马之间只能有一种误会......”
    他是在嘲笑我吗？不。他总是缺少最起码的幽默。霓虹灯的光亮突出了他面部的疲劳和严肃的神色。
    “在马和人之间，是很难得成功的......我徒劳地对他说他不该玩赛马，他继续玩下去，但从来没有赢过......您呢？一直当摄影师吗？”
    他以7年前他特有的金属般的声音说出这番话。
    “当时，我没有能够很好理解您的摄影计划......”
    “我那时想拍一些巴黎郊区河滩的照片。”我对他说道。
    “河滩吗？您正是为了这个目的而住到拉瓦雷纳？”
    “是的。”
    “不过，这不能算是真正的河滩。”
    “您这么看吗？然而毕竟有比施河滩......”
    “我猜想您没有时间拍照片？”
    “不，不......我可以给您看几张照片，如果您愿意的话......”
    我们的谈话变得无聊起来。这样表达自己的意思，说半句话，或者旁敲侧击真是奇怪。
    “不管怎么样，我可以说我懂得了一些非常有教益的事情......它们使我得到教训......”
    他对我的想法态度冷淡。然而我以挑衅的语调表达了我的想法。我坚持道：
    “我想，您也对这一切保持着不愉快的记忆？”
    可是我立即懊悔我的挑衅。这对他没有产生影响，他带着忧伤的微笑看着我。
    “我什么也不记得了。”他对我说。
    他对我的手表扫了一眼。
    “有人马上就来找我......真遗憾......我本想和您在一起呆更长的时间......但是我希望我们不久能重新见面......”
    “您真的愿意再见我吗？”
    我感到一阵不安。在这个和7年前是一样的人的面前，我本该不这样心慌意乱。
    “是的，我愿意经常见到您，这样我们可以谈论西尔维娅。”
    “您认为这真的有用吗？”
    我怎么能够跟他谈论西尔维娅？这实际上就是在7年以后寻思他是否不会把她和另一个女人混淆起来。他会想起我曾经是摄影师，可是在一些失去记忆的老年人心中，也还存在着过去的痕迹：他们童年时的生日点心，人们对他们歌唱的摇篮曲的歌词......
    “您不愿谈论西尔维娅了吗？好好地想一想吧......”
    他用拳头敲击着桌子，我等待着过去的威胁和讹诈，它们被时间冲淡了，如同那些年老糊涂的战争罪犯的言谈一样，人们在他们犯下罪孽40年后才把他们带到法庭上。
    “您一定要相信如果我和她结了婚，什么事也不会发生......什么事也不会发生......她爱我......她希望的唯一的事，那就是我也给她爱情的证明......然而我却无法给她......”
    看着对面的他，听着这个罪人忏悔的话语，我在想我是否对他不公正。他在信口开河，但是他随着时间流逝变好了。在过去，他再也不会讲道理。
    “我认为您搞错了，”我对他说，“可是这没有任何关系。不管怎么说，您的意愿是好的。”
    “我丝毫没有搞错。”
   


（未完待续）

生铁

真棒。要把它载完！！！

叮叮当当

嗯，多一点再看。

我是美工

他以一个醉汉的姿势又用拳头敲击桌子。我担心他恢复他的粗鲁和恶劣的天性。幸亏在这个时刻那个开小卡车的人走进了咖啡馆并且把一只手放到他的肩膀上。他转过身，紧盯着这个人看，仿佛不认识他似的。
    “立刻······我立刻就跟你去······”
    我们站起身，我把他们一直送到停在市场电影院前的小卡车旁。他来开车门，露出一排挂在衣架上的皮大衣。
    “您可以穿用······”
    我一动不动。于是他一件件地翻着这些皮大衣。他取下衣架，又把皮大衣一件件地挂好。
    “这一件大概合您的身······”
    他把那件大衣递给我，衣架还夹在大衣里。
    “我不需要大衣。”我对他说。
    “需要······需要······为了使我高兴······”
    另一个人坐在小卡车的挡泥板上，等待着。
    “请您试穿一下。”
    我接过大衣，在他面前穿上。他以一个裁缝在试衣时的敏锐目光打量着我。
    “这件衣服肩膀处不紧吧？”
    “不紧。不过我对您说我不需要大衣。”
    “收下它吧，好让我高兴。我坚持要您收下。”
    他亲自把大衣扣好，我就像木头人体模型一样的僵硬。
    “它非常合您的身······和我打交道的好处，就是我有许多大尺码的衣服······”
    我听凭他摆弄，为的我是尽快摆脱他。我不想争论。我急于看到他走开。
    “只要有任何一点小问题，你都可以来换另一件······明天下午我将在甘必大林荫大街我的摊位上······不管怎样，我把我的地址告诉您······”
    他在他上衣的口袋里搜寻着，然后递给我一张名片。
    “拿着······我在昂蒂布的地址和电话号码······我信任您······”
    他打开车子的前门，上了车，坐到软垫长椅上，另一位坐到驾驶盘前。他放下窗玻璃，俯身向外。
    “我知道您过去对我没有好感，”他对我说，“可是我完全准备赔礼道歉······我已经改变了······我明白了我的过错······尤其是对西尔维娅······我是她唯一真正爱过的人······我们以后再一起谈西尔维娅，好吗？······”
    他从头到脚地打量我。
    “这件大衣太合您的身了······”
    他拉上玻璃，仍然目不转睛地看着我，可是突然，就在小卡车开动的时刻，他的面部凝滞在一种惊愕的神情中，我情不自禁地向他挥臂致意----对我这样一个克制持重的人来说这个姿势是令人费解的。


    有几个人走进市场影院想看21点上映的片子。我也想坐进这间挂着红丝绒的老式电影厅里。可是我想脱掉这件紧绷着肩膀、使我难以呼吸的大衣。匆忙中，我拉下了一颗纽扣。我叠好大衣，把它放在步行街的一张长凳上，然后走开了。我觉得把某种会连累人的东西留在了身后。
    这是市场电影院破旧的门面吗？或者是维尔库尔的再现？可是我想到他的母亲对我吐露的隐情。他母亲对我谈了在巴黎解放期间，在北站区的一个街垒上，喜剧演员埃莫遭到神秘的谋杀。埃莫知道太多的事情，他曾经在谢恩维耶尔、尚皮尼和拉瓦雷纳的客店里听到许多谈话，接触许多可疑的人。而维尔库尔夫人向我指出的所有这些人的名字使我想起马恩河的泥浆水。
    我看了看他的名片：
    经纪人弗雷德里克.维尔库尔。
    如果在从前，他名字的字母可能会是黑色的和刻印的。可是今天，它们是橙色的，好像是一份简单的广告单的字母一样，而“经纪人”这一朴实的称谓----如果人们回想起马恩河边的弗雷德里克.维尔库尔的话----表明只需要几年时间就可以克制许多奢望。他用蓝墨水亲自写下了他的地址：昂蒂布，博凯大街5号。电话：502283.
    我沿着维克多.雨果大街往前走，因为我已经决定步行回家。不，我本不该和他谈话。
    第一次，当我看见他斜背着那可笑的小皮包，步履沉重地走过英格兰人步行街的时候，我丝毫不想对他说话。那个星期日，天上挂着明媚的秋阳，我坐在凯尼的平台上。在那儿，他停住脚，点燃了一支香烟。然后，在车水马龙后面他一动不动地停了片刻。他正要闯过红灯，走到我附近的人行道上。那时，他很可能发现我。或者，他不再动弹，他的身影像皮影戏一样会在我面前永远映衬在大海上。
    他斜背着皮包，继续走向吕尔游乐场和阿尔贝尔一世公园。在我周围，一些女人和男人像木乃伊般地僵直，默默地饮着茶，目光盯着英格兰人步行街。或许他们也在这一长列人群中窥视着他们过去的影子。













    我回家的时候，总要经过在希米埃大街的拐角处先前的马热斯蒂克饭店的餐厅。现在，它只是一个用作会议或展览厅的大厅。在大厅的深处，在微光中，一直合唱队用英语唱赞美歌。在楼梯脚下的布告牌上写着：“今日上演：圣穴”。当我关上我房间门的时候，他们发出的高音还一直传到我所在的3层楼。可以说这简直像圣诞的歌声。再说圣诞节也临近了。在这间带家具出租的房间里气温很低。这原来是一间饭店的房间，配有浴室，在壁柜的内部，在一块铜牌子上还留有从前的编号：252。
    我打开小型电取暖器，但是它发出的热量如此微弱，于是我把它关了。我没脱掉鞋就躺在床上。



（未完待续）
另外，这部小说没分章节。空两行的地方，原书也是一样。留有较大空白的地方，原书另启了一页。

我是美工

在这座马热斯蒂克大楼里，有一些3间或4间的套房，这家饭店原先的套房，还有一些套间，人们在翻修时把这些单间沟通了。我宁可住在一个单间里。这样我就不感到凄凉。不过住在这里，还觉得身在客舍。这张床还是252房间的那张床。床头柜也是如此。我心想模仿路易十六风格的深色木质写字台是否也属于马热斯蒂克饭店的家具。在252号房间里，过去是没有割绒地毯的：多处磨损的天然羊毛色的割绒地毯。浴缸和盥洗室也变样了。
    我不想进晚餐。我熄灭了灯，闭上眼睛，听任远处飘来的英语合唱队的声音催眠。在黑暗中我依然躺在床上，这时电话铃想了。
    “喂······我是维尔库尔······”
    他的声音很低，低得像耳语。
    “我打扰您了吗？我在电话薄里找到了您的号码······”
    我默默无语。他又问我：
    “我打扰您了吗？······”
    “没有。”
    “我只想在我们之间把事情澄清。当我们分手的时候，我感到您怨恨我······”
    “我不怨恨您······”
    “可您对我做的这个姿势······”
    “这是个玩笑。”
    “玩笑？您具有一种真正特别的幽默感。”
    “是这样，”我对他说，“人们应当接受我的方式。”
    “我觉得您的这个姿势如此咄咄逼人······您有什么事要责备我吗？······”
    “不。”
    “我从来不曾向您要求任何东西······亨利，是您来找我的。您在甘必大林荫大道的摊位前等我的。”
    “我不叫亨利······”
    “原谅我······我把您与另外一个人混淆了······那个总是提供赛马赌博的内部消息的棕色头发的人······我不知道西尔维娅能对他有什么看法······”
    “我不想和您谈论西尔维娅。”
    在黑暗中继续我们的电话谈话，对我来说真是痛苦。英语合唱队的声音一直传到我这里，这声音使我放心：今天晚上，我并不是完全孤独的。
    “为什么您不愿意和我谈论希尔维亚？”
    “因为我们谈论的不是同一个人。”
    我挂上电话，才短短一会儿功夫，电话铃又响了。
    “您不该把电话挂上······我不会放过您的······”
    他想使他的声音带上讥讽的腔调。
    “我累了。”我对他说。
    “我也累了。但是我们不能因此而不再在谈话。从今起，我们两个是仅有的知道某些事情的人······”
    “我原以为您把一切事都忘了······”
    一阵沉默。
    “不对······您感到痛苦，是吗？”
    “不。”
    “您得明白最了解西尔维娅的是我······她最爱的是我······您瞧，我不回避我的责任。”
    我挂上电话。几分钟后电话铃声又响了。
    “在西尔维娅和我之间存在着牢固的联系······其余的事情对她没有任何意义······”
    他就这样说着，仿佛他觉得我再次挂上电话是自然的事。
    “我将撂断电话。”
    “那么我将在您的大楼前等您。您不能如此轻易地摆脱我······毕竟，是您来找我的······”
    我再一次挂上电话。电话铃声依然又响了。
    “有的事情我没有忘掉······我还能给您招来许多麻烦······我希望我们就西尔维娅进行一次认真的谈话······”
    “您忘记了我也能给您招来许多麻烦。”我对他说。
    这一次，在挂上电话以后，我拨了我自己的电话号码，然后把听筒埋在枕头下，为的是不听铃声。
    我站起身，没打开灯，靠在窗台上。楼下，希米埃大街一片静谧。时而有一辆车子驶过，每次我都在想它是否会停下。车门一声响，他可能会从车内出来，抬头看马热斯蒂克大楼的正面，观察在哪一层楼上还有亮光。他可能会走进大街拐角处的电话亭。我是否让听筒摘下？还是回答他的话？最好的办法还是等候铃声，然后把听筒放在耳边，什么也不说。他会反复说：“喂，您听见我的话吗？······我就在您家附近······回答我······回答我······”我对这个越来越不安和越来越哀愁的声音的回答只会是沉默。是的，我乐意把我自己感到的空虚感传送给他。   



（未完待续）

我是美工

合唱队早已停止了歌唱，而我还呆在窗前。我等待着他的身影出现在楼下大街上的白色的灯光中，如同它在另一个周日出现在英格兰人步行街一样。


    吃午饭前，我下楼到汽车库去。人们可以通过水泥楼梯从大楼的底层走到车库。只要沿着一条走廊走到大厅深处，推开一扇门，就可以打开电灯定时开关。
    这是个非常宽敞的地方，在马热斯蒂克大楼下面，可能在这座楼做旅馆时，它已经用做汽车库了。
    没有一个人。3个雇员离开吃午饭去了。说真的，他们的活儿越来越少。有人从汽车加油站那边鸣喇叭。一辆梅尔赛德牌汽车在等候，它的驾驶员要求我给车子加油。他给了我一笔可观的小费。
    随后我走向车库内我的办公室。这间房子的地上铺着瓷砖，墙壁是绿色的，镶有玻璃壁板。有人在白木桌子上放了一个写着我的名字的信封。我拆开信封，信纸上写着：
         
            请放心。您将不再听人谈到我。也不再听人谈到希尔维亚。
                                                      维尔库尔

    为了问心无愧，我从口袋里掏出他的名片，拨了他在昂蒂布的住所的电话号码：没有人接。于是我整理我的写字台，桌上堆着几个月来积下的旧档案和发票。我把它们放进金属柜里。很快，这些东西将一点不剩：这座大厦的经理----由于他我才获得管理汽车维修库的位置----已经通知我就要把它改为单纯的停车场。
    我从玻璃板壁往外看：在那儿有一辆美国造的汽车等待着，引擎盖揭开，后轮的一个轮胎完全瘪了。当其他的人回来时，我得问他们是否把这辆车忘了。可是他们会回来吗？他们也得到通知说这座修车库就要关闭，或许他们已经在别处找到了别的工作。我是唯一没有采取预防措施的人


    后来，在下午，我再次拨了维尔库尔在昂蒂布的电话号码。没有人接。3个雇员中，只有一个人回来并修好了那辆美国车。我告诉他我外出一两个小时并请他照管汽车维修站。
    迪布撒日大街上洒满阳光，人行道上铺着一层枯树叶。我一边走一边想着我的未来。人们在汽车维修站关闭时会给我一笔补偿金，我将可以赖以维持一段时间。我将保留我在马热斯蒂克的房间，其租金是微不足道的。或许经理布瓦斯泰尔为了感谢我的服务会同意我不再付房租。是的，我会永远留在蓝色海岸。何必改变活动范围呢？我甚至还能重操摄影师的旧业，带着一架宝丽莱即拍既有照相机在英格兰人步行街等待过往的旅客。我在看维尔库尔的名片时的想法对我是合适的。经常只需要几年时间就可以克服许多奢望。
    我不知不觉地来到阿尔萨斯--洛林公园附近。我向左转向甘比大林荫大道，我在想是否会重新见到维尔库尔站在他的摊位后面，心中感到一阵隐痛。这一次我将从远处观察他，不让他注意到我的在场，然后我立刻走开。凝视这个不再是昔日的维尔库尔。从来没有卷进我的生活的小贩会使我感到轻松。他只是在圣诞节临近时在尼斯的人行道上许多不伤人的小贩中的一个。仅此而已。
    我发现一个身影在摊位后晃动。在穿过拉比法街的时候，我发觉这不是维尔库尔，而是一个穿着苏格兰花呢上衣、长着长脸的金黄色头发的人。我像第一次那样挤到第一排。他不用站台，也不用扩音器，而是用很高的声音吹嘘着他面前的商品：海狸鼠皮、羔羊皮、兔皮、臭鼬毛皮、单皮靴或皮里靴······这个摊位比前一天的商品要丰富得多，这个金黄色头发的人比维尔库尔吸引更多的人。皮革制品很少。大量的是毛皮。或许人们认为维尔库尔不配卖毛皮。
    而他，他以减价20%的折扣出售海狸鼠皮和配有短上衣的羔羊皮女套服。羔羊皮吗？各种颜色的都有。黑色、深褐色、海军蓝、青铜色、海棠色、淡紫色······作为赠品，还给每位买者一包糖栗子。他说得越来越快，简直使我头晕。最后我坐到邻近的咖啡馆的平台上，等了将近一小时，直到看热闹的人散开。天色早已昏暗下来。
    他独自一人站在摊位后，我向他走去：
    “收摊了，”他对我说，“不过，如果您想买点什么的话······我有一些上衣······非常便宜，打30%的折扣······还有一些软羔羊皮的长上衣······塔夫绸里，38号到40号，我以半价让给您······”
   


（未完待续）