译诗

王敖

一封感谢信

你的手，就像头顶的天，
由它写满的卷轴生气蓬勃，像你的大地；
墨水池的口，送出一条河流
你笔尖的云，从中划出了你送来的雨。

维达尔•本威尼斯特 （Vidal Benveniste）


快活

今天好好快活，和你的同伴一起
明天他会离开，这欢乐将会死去。

你能用陷阱捕住一天，让它不走？
或者伏击之后的一天，让它不能来临？

阿乌拉罕•伊本•埃兹拉 （Avraham Ibn Ezra）




思想更高级

思想比服装，比场合都高级
是思想，纯粹的思想让世界起舞。
那什么是有史以来最伟大的思想？
伽利略发现地球围着太阳转。

斯蒂薇•史密斯 （Stevie Smith）







“老池塘缀满鸢尾......”

老池塘缀满鸢尾，杂树高低
枝叶拂地，是它天然的樊篱
而水草无处不在，爬满池畔
有小块空地，牧牛常来濯灌
年复一年，学童们不请自来
为捉鳗鱼，在泥里到处乱踩
躲蚊蝇的牧童，爱躺在这儿
懒洋洋地编织，灯心草帽儿
猫头鹰闲坐终日，桀桀作响
不见他飞走，只顾独自歌唱
细细的枝上，搭着粉雀的巢
沙哑的幼鸟们，摇晃着跌倒
紫色的蜻蜓，绕着它们低吟
还有大白蝴蝶，轻舞着飞临


约翰•克莱尔 （John Clare）




“背她过河”

背着她过河，
把她放在树下，
那里的斑鸠昼夜都白，
四处吹来的风，欣欣然
喜滋滋，乐陶陶地唱着爱情

给她的手指戴上金戒指，
把她搂近你的心怀，
当湖中鱼咔嚓拍着快照，
而青蛙，乐天的歌手，欣欣然
喜滋滋，乐陶陶地唱着爱情

街道都赶去你的婚礼，
房子一起转身观看
桌椅念着适宜的祷词
马儿们拉着你的马车，欣欣然
喜滋滋，乐陶陶地唱着爱情。

威•休•奥登 （W.H. Auden）




反对瘦
　　
最后它泄漏了――瘦子们是一切事情的
　　　　　　　　　　　　　　　　　原因。
他们在街角埋伏好等待着，如果有一个
　　　　　　　　　　　　　　 老太太路过
他们连招呼都不打。他们更关心的是用
　　　　　　　　　　　　　　　　他们的
草帽去换彩票，还有在欧洲的水域里养
　　　　　　　　　　　　　　　　　鳄鱼
因此，即便是在那里也不会有什么安全
　　　　　　　　　　　　　　　　　可言
他们总是早晨在床上就开始可疑的交易
　　　　　　　　　　　　　　　　　之后
他们会到街上去，有的在办公室里工作
　　　　　　　　　　　　　其他的表面上
是服务员和修锁的――他们全都在伪装
　　　　　　　　　　　　  自己，但他们
真正的生意是当瘦子。最终它泄漏了――瘦子们
　　　　　　　　　　　　  是，等等等等

山多尔•维尔斯 （Sandor Weores）





洋葱颂

洋葱，
发光的烧瓶，
你的美
瓣瓣叠起，
晶亮的鳞片让你膨胀，
在黑暗土地的秘密里，
你的肚子在露水中鼓起。
土地下面，
奇迹
发生了，
当你笨拙的
绿梗生出，
你的叶子
长的就像园中的
剑簇，
土地堆积她的力量
展示你赤裸裸的透明，
正如遥远的大海
举起阿芙洛蒂忒的乳房
以此来复制玉兰花，
土地也造就了你，
洋葱，
清澈如一颗行星，
注定
要闪光，
恒久的星座，
水的圆玫瑰
放在
穷人的桌上。

你不伤害，我们就哭了。
我已歌颂过
一切存在的东西，
但对于我，洋葱
你比一只羽毛耀眼的鸟
更美；
天国的球，白金的酒杯，
雪似的银莲花，
那不动的舞步，

土地的芬芳
活在，你水晶般的本性里。

巴勃罗•聂鲁达（Pablo Neruda）