【资讯】乔伊斯“最后”小说集出版

陶北

在纪念《尤利西斯》的“布鲁姆日”（6月16日）之际，乔伊斯最后被发现的短篇小说集《芬尼的旅馆》（Finn's Hotel）出版。但不少乔学家认为，编撰者将《芬尼的旅馆》中的文章定义为短篇小说有失偏颇，如此会损害乔伊斯的文学声望。

《芬尼的旅馆》共收录10篇乔伊斯的短篇片段，内容涵盖草图、寓言故事和故事片段。这些作品创作于1923年。片段集由爱尔兰学者、乔伊斯的狂热爱好者丹尼斯·罗斯（Danis Rose）编撰，爱尔兰的小出版社Ithys出版。

实际上，这些作品早在几十年前便被发现。1992年，丹尼斯·罗斯打算将其出版，当时选定的是企鹅出版社，结果却未能成行。“一切都乱套了……乔学者被吓坏了，就像突然被一束光照到的鼹鼠那样惊慌。乔伊斯基金会本来给了我出版许可，但也被这种思潮激怒了，出版商也退缩了。”罗斯说。

2011年，乔伊斯的作品过了70年版权保护期，进入公版领域。罗斯说漫长的等待也让他有所获益，2004年三篇乔伊斯的短篇片段意外在巴黎发现，让原本的七篇作品最终扩充到现在的十篇。

不过对于罗斯的工作，不少乔学家都表示质疑。一方面是《芬尼的旅馆》中的手稿是否真由罗斯首次发现。早在1992年，罗斯宣称做出了“本世界最伟大的文学发现”，找到了乔伊斯7个新的短篇小说的时候，大卫·哈曼（David Hayman）便站出来对《纽约时报》说，这7个作品早已收录在自己1963年编辑的《芬尼根守灵夜第一版草稿》（A First-Draft Version of Finnegans Wake）中。

对此，罗斯表示，认为这些作品属于《芬尼根守灵夜》的草稿是一种误解，“创作这些作品的时候，《芬尼根守灵夜》的想法还没有成形。恰恰相反，《芬尼根守灵夜》是由《芬尼的旅馆》中的故事扩充而来的。《芬尼的旅馆》之于《芬尼根守灵夜》，就像《都柏林人》之于《尤利西斯》”。

第二个质疑是《芬尼的旅馆》中的文章究竟是否应该定义为小说。杜伦大学的约翰·纳什（John Nash）博士便认为“它们当然是乔伊斯在写作过渡期创作的有意思的作品，但根本无法称为像《都柏林人》那样的短篇小说集。”约克大学的德里克·阿特里奇（Derek Attridge）则说，罗斯将这些片段结集成短篇小说集的做法，没有被其他任何乔学家认可。