[水]浪费时间的办法之一

镇州大萝卜

http://www.highiqsociety.org/

N年前假期某同学坐在我这里打发时间的网站，居然还没关门。

注：1、该测定不精确，测到139之类的值通常是不准的。

2、某类能力倾向测试里，理工科生因为受过训练，得分比文科生偏高，跟智商无关。

3、响应领导号召，以灌水为己任，不感兴趣者请无视~

陶北

鹰文的。

镇州大萝卜

没关系，免费的测试题只有一套，全图形，不带文字。

以前一套题好像有五十左右，做得头晕眼花。现在简单了，通常都测到139，估计是先让测试的人兴奋一下去付费

镇州大萝卜

陶北 发表于 2013-9-5 21:29
鹰文的。

为了不在别处歪楼，你喜欢金译那句，我到这里回复。

金译文理通顺典雅一些。我最初读的萧译，觉得那种译法下的直白感，有老辈翻译小说的味道。——这点上我跟多数人反过来，小时候读惯了老辈的翻译，比如杨绛译的吉尔布拉斯，比较习惯把外国话拿来当中国话说，甚至说得有中国方言感那样。——这确实只是习惯，在译法上我并不认为把“修女”翻译成“尼姑”就好，但是我读起来会觉得有喜感和怀旧的亲切感。

读《尤利西斯》的时候，萧译部分句子读起来不明白而且生涩。因为例来听说原文艰涩，所以我不知道究竟如何。翻了英文出来看，也没准备看懂全部，但是前面部分看，金译会贴近一些——译文的通顺里并不是因为另作过太多增删。

我申请歪楼奖。