查看: 2245|回复: 0

Cells ——单人牢房

2 主题	0 好友	194 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-8-4 13:34:00 |只看该作者 |倒序浏览

<

>　<IMG src="http://www.theservant.it/theservanthome.jpg" border=0>
<

>　　The Servant 是一支有着低调作风和敏锐视角的英国电音摇滚乐队，善用诡异的歌词和弦乐或电吉他噪音来制造颓丧的氛围。乐队由吉他手Chris、主唱Dan、鼓手Trevor以及吉他手Matt四个人组成。The Servant 第一张同名专辑中的“Cells”作为影片《罪恶之城》的主题曲，在短短一分多钟的预告片里便先声夺人，The Servant 亦因此一炮而红。
<

>　　这首加入了人声的Cells经过电音失真的渲染，比较预告片中的配乐反而显得硬邦邦的。
　　此外，这首歌的词写的也很有意思，用列那叔叔的话说是有点“诡异”（中文翻译仅作字面参考）
　　Cells 　　单人牢房
It\'ll all click when the mortgage clears 　　All our fears will disappear 　　Now you go to bed 　　I\'m staying here 　　I\'ve got another level that I want to clear 　　My skin feels like orange peel 　　My eyes have been vacuum-sealed 　　My organs move like a squirm of eels 　　We should be more adventurous with our meals 　　当卖身契约还清时一切都会雨过天晴 　　恐惧也会消失 　　当你入眠的现在 　　我却还在这里 　　得到了更高的职位我却只想逃离 　　我的皮肤粗糙的像橘子皮 　　眼睛乾燥的跟真空包装似的 　　内脏辗转蠕动像条滑溜的鳗鱼 　　也许我们应该对每一餐都更有冒险精神
They annoy me those who employ me 　　They could destroy me 　　They should enjoy me 　　We eat chinese off our knees 　　And look for each other in the TV screen 　　那些雇用我的人让我抓狂 　　他们让我崩溃 　　他们本来应该让我欢欣 　　我们把中国菜放在膝盖上吃 　　在电视萤幕里寻找着对方身影
The sun goes up and the sun goes down 　　I drag myself into the town 　　All I do I want to do with you 　　Everyday I\'m at my desk 　　At my desk I\'m like the rest 　　All I do I want to do with you 　　太阳昇起又落下 　　我拖着自己投入城市里 　　我只想跟你一样随心所欲 　　每天我坐在办公桌前 　　在自己的桌前像个多余的人 　　我只想跟你一样随心所欲
On the city\'s skin they move on mass 　　Like a rash on the back of a manky cat 　　Now in I go like a fool 　　I can\'t resist dipping in the pool 　　I watch them watch me I watch them too 　　Across the street across the room 　　I dress myself like a charcoal sketch 　　My eyes are brown and my hair\'s a mess 　　城市的地表上人们蜂踊成群的移动着 　　像流浪猫背上的丘疹 　　而我像个白痴一样走进来 　　无法抗拒的沉沦在这个池子里 　　我看着他们观察我我也在观察他们 　　在走道穿梭在房间穿梭 　　我看起来像是一幅炭笔素描 　　眼神阴郁发丝凌乱
The cells I am at the moment will soon die 　　But I will be here 　　Oh I\'ll still be here 　　The cells I am at the moment will soon die 　　But I will be here 　　Oh I\'ll still be here 　　我待在这个蜂巢般的地方时间很快的流逝 　　但我在这里 　　喔我还在这里 　　我待在这个蜂巢般的地方时间很快的流逝 　　但我在这里 　　喔我还在这里
The sun goes up and the sun goes down 　　I drag myself into the town 　　All I do I want to do with you 　　Everyday I\'m at my desk 　　At my desk I\'m like the rest 　　All I do I want to do with you 　　太阳昇起又落下 　　我拖着自己投入城市里 　　我只想跟你一样随心所欲 　　每一天我坐在办公桌前 　　在我的桌前像个多余的人 　　我只想跟你一样随心所欲
Everyday everyday everyday... 　　每一天每一天每一天... 
[MP=368,,true]http://info.wosame.com/music/000/001/040/1040_1140006557968753.mp3[/MP]

[此贴子已经被作者于2006-4-21 9:30:43编辑过]