帕韦塞：你，三月的风

Nasca

<p>你是生命和死亡。<br />三月，你来到<br />裸露的土地上——<br />你浑身战栗，<br />春天的血<br />罂粟秋牡丹或云彩，<br />你轻捷的脚步<br />践踏了土地。<br />痛苦重又开始。</p><p>你那轻捷的脚步<br />重又勾起了痛苦。<br />在贫瘠的天空下<br />土地是寒冷的，<br />在昏昏沉沉的梦境中<br />它凝然不动。<br />在深沉的心坎里<br />严寒是温和的。<br />在生命与死亡之间，<br />希望沉默不语。</p><p>现在，凡是活着的，<br />都有一个声音和血。<br />现在，土地和天空<br />都在剧烈地颤抖。<br />希望折磨它们，<br />清楚烦扰它们，<br />你的脚步，你黎明的气息<br />淹没了它们，<br />春天的血，<br />所有的土地都在哆嗦<br />——这是古老的震颤。</p><p>你重新勾起了痛苦。<br />你是生命和死亡，<br />你裸露的土地上<br />你轻轻地走过，<br />象燕子或云彩，<br />而心灵的激流<br />重被唤起，又冲了进来，<br />而且反映在天空里，<br />也重新反映出各个事物。<br />天空和心灵中的各个事物<br />在等待你的当儿<br />挨苦受难，抽搐不已。<br />清晨，黎明<br />春天的血<br />你蹂躏了土地。</p><p>希望变了形，<br />等待你，召唤你。<br />你是生命和死亡。<br />你的脚步是轻捷的。<br />　　　　　　　　　　　　钱鸿嘉译<br />　　　　选自《意大利诗选》，上海译文出版社(1987)</p><p>转自：<a href="http://www.chinapoesy.com/Foreign417cadf5-d5fe-4c8e-a4df-ff2a9405d0a6.html">http://www.chinapoesy.com/Foreign417cadf5-d5fe-4c8e-a4df-ff2a9405d0a6.html</a><br /></p>